1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ücretsiz JOINNOW kodunu kullanın: 
www.playships.eu 2 00:00:26,720 --> 00:00:28,095 Hikaye devam ediyor... 3 00:00:29,220 --> 00:00:32,895 Kim başarırsa çiğ yumurtayla hokkabazlık yapın... ölür. 4 00:00:34,640 --> 00:00:38,449 Ama aynı zamanda o da olacak ölümsüz ve bir efsane. 5 00:00:44,380 --> 00:00:46,277 Tanrı bana her şeyi verdi. 6 00:00:46,780 --> 00:00:48,213 Annem vardı... 7 00:00:49,180 --> 00:00:50,852 Çalışkan ellerim... 8 00:00:51,780 --> 00:00:53,611 Ve bir sağlıklı bacak. 9 00:00:54,500 --> 00:00:56,377 Hayatta daha fazla neye ihtiyacınız var? 10 00:00:59,160 --> 00:01:01,296 Başladığım zamandı futbolu sevmek, 11 00:01:01,860 --> 00:01:06,456 Bunu fark ettim insanlar bazen her iki bacağa da ihtiyaç duyarlar. 12 00:01:10,940 --> 00:01:13,295 Annem hastalanınca şöyle dedi: 13 00:01:13,580 --> 00:01:16,014 oğlum güçlü olmalısın 14 00:01:16,480 --> 00:01:18,848 nasıl doğduğun önemli değil 15 00:01:19,140 --> 00:01:22,416 ama nasıl yaşıyorsun ve eğer hayal kurmayı biliyorsan. 16 00:01:28,460 --> 00:01:32,976 ima eden hiçbir şey yoktu o 1930, 17 00:01:33,180 --> 00:01:35,535 yıl olurdu bir rüya doğduğunda. 18 00:01:35,740 --> 00:01:37,696 Ama hayat bu sanırım. 19 00:01:37,920 --> 00:01:40,215 düşünürdün hayatta bir düzen olurdu 20 00:01:40,420 --> 00:01:44,891 ama bazen, çok şey yaşarsınız en iyisi henüz çocukken. 21 00:01:45,960 --> 00:01:50,251 İlk on yıldı Büyük Savaş'tan sonra barış, 22 00:01:50,500 --> 00:01:54,259 biz buna böyle derdik, o zamana kadarki en büyüğüydü. 23 00:01:56,740 --> 00:02:00,289 Belgrad hâlâ toparlanıyordu savaş yıllarından. 24 00:02:00,680 --> 00:02:03,856 İnsanlar eskiyi yıkıyordu yeniye yer açmak için 25 00:02:04,060 --> 00:02:07,948 her zaman olduğu gibi inanarak artık savaş olmayacaktı. 26 00:02:10,240 --> 00:02:15,972 MONTEVİDEO Bir Rüyanın Tadı 27 00:02:23,740 --> 00:02:25,059 Bu nedir? 28 00:02:25,660 --> 00:02:27,855 Bunu kendim de yapabilirdim. Vur, çarp! 29 00:02:28,140 --> 00:02:30,335 Bu yapılamaz mıydı biraz farklı mı? 30 00:02:30,540 --> 00:02:32,371 - Farklı olarak, nasıl? - Şimdi ne olacak? 31 00:02:32,580 --> 00:02:34,536 Ne yapmam gerekiyor? tuğlalarla! 32 00:02:34,740 --> 00:02:39,689 Yeni bir ev, yeni malzeme. Beton. 33 00:02:41,100 --> 00:02:43,714 Ayakkabı boyacılığı mı efendim? 34 00:02:45,040 --> 00:02:46,512 Kolay... 35 00:03:09,020 --> 00:03:11,090 Aleksandar Tirnanic, Tirke. 36 00:03:11,980 --> 00:03:14,619 Tanıdığım en iyi oyuncu. 37 00:03:15,020 --> 00:03:17,488 O güne kadar, Bunu bilen tek kişi bendim. 38 00:03:18,180 --> 00:03:20,455 O zamandan beri Dünyada yalnız kaldım, 39 00:03:20,740 --> 00:03:25,370 o benim koruyucumdu ve tek gerçek dostum. 40 00:03:38,580 --> 00:03:39,899 Tirke! 41 00:03:40,260 --> 00:03:43,472 Kolay gelsin komşu Müşterilerimi korkutup kaçırıyorsun! 42 00:03:43,740 --> 00:03:46,971 Tirke, bela isteme, Annene söyleyeceğim, yemin ederim. 43 00:03:47,180 --> 00:03:50,217 - Git sahada o topla oyna! - Hiçbir sahaya gitmiyorum! 44 00:03:50,860 --> 00:03:52,930 Beni BSC'ye götür (Belgrad Spor Kulübü)! 45 00:03:53,140 --> 00:03:57,213 Usta Rajko iyiydi iyi bir şöhrete sahip adam. 46 00:03:57,460 --> 00:04:00,054 Dinle seni serseri, BSC'nin ne olduğunu biliyor musun? 47 00:04:00,320 --> 00:04:02,058 BSC'nin büyük bir destekçisiydi. 48 00:04:02,280 --> 00:04:04,530 BSC en büyük kulüp bu ülkede. 49 00:04:05,740 --> 00:04:07,139 Kutsal duman! 50 00:04:10,780 --> 00:04:13,248 Evet, eğer FC olmasaydı Yugoslavya... 51 00:04:13,660 --> 00:04:16,611 Dinleme Rajko'nun saçmalığı, Tirke. 52 00:04:16,920 --> 00:04:19,175 Önce bir iş bul, Anneni mutlu et. 53 00:04:19,500 --> 00:04:21,730 O zaman seni içeri sokacağım 'Yugoslavya'. 54 00:04:21,840 --> 00:04:24,408 'Büyük Sırbistan'dan bir gecede 'Yugoslavya'ya. 55 00:04:24,780 --> 00:04:26,133 Hainler. 56 00:04:26,240 --> 00:04:27,998 Yazıklar olsun çocuklara yalan söylemek... 57 00:04:28,220 --> 00:04:31,018 Berber Bogdan her şeyi severdi bu yeni ve modaya uygun bir şeydi, 58 00:04:31,220 --> 00:04:34,610 sanırım bu yüzden öyleydi FC Yugoslavya'nın büyük bir hayranıyım. 59 00:04:36,460 --> 00:04:38,769 Futbol daha yeni başlıyordu moda olmak, 60 00:04:39,020 --> 00:04:41,680 ve moda riskli bir şeydir biz Sırplar için. 61 00:04:45,860 --> 00:04:49,409 Modayı sevdiğimiz için değil, ama kavga etmeyi sevdiğimiz için. 62 00:04:54,380 --> 00:04:56,689 Tirke bir oğul gibiydi ikisine de. 63 00:04:57,020 --> 00:04:58,931 Size doğru hizmet ediyor! 64 00:04:59,260 --> 00:05:01,979 Yaşlı adamlar, geçmiş Büyük Savaş'ı birlikte 65 00:05:02,180 --> 00:05:04,011 bir çocuk oyunu yüzünden kavga! 66 00:05:04,220 --> 00:05:08,179 Tirke'nin babası da savaştaydı. 67 00:05:08,640 --> 00:05:13,336 Ama hayatta kalamadı. En yakın arkadaşlarının kollarında öldü. 68 00:05:13,540 --> 00:05:15,417 Bu çocuk henüz başımıza bela açmak için... 69 00:05:15,980 --> 00:05:18,569 Hey, bu adam ne yapıyor? 70 00:05:20,100 --> 00:05:21,453 O bir usta. 71 00:05:21,660 --> 00:05:25,175 - Ne ustası? - Bir futbol ustası. 72 00:05:25,820 --> 00:05:28,095 Topu alacağım! Git bir tarla bul! 73 00:05:29,520 --> 00:05:33,010 Futbol oynamak için Macaristan'a gideceğim. ve burada karanlıkta kalabilirsin. 74 00:05:33,220 --> 00:05:34,858 - Hayır, hayır, hayır! - Hayır, yapma! 75 00:05:44,540 --> 00:05:46,019 Hadi bir içki içelim. 76 00:05:46,440 --> 00:05:49,412 Stanislav, elektrikçiyi çağır. 77 00:05:51,700 --> 00:05:53,179 Bunu ona ver. 78 00:05:53,780 --> 00:05:56,553 Ona gelmesini söyle öğle vakti BSC stadyumuna. 79 00:06:00,780 --> 00:06:03,089 Efendim, peki ya diğer ayakkabı? 80 00:06:16,220 --> 00:06:18,172 İyi haber beyler. 81 00:06:20,320 --> 00:06:21,673 Harika bir haber. 82 00:06:23,860 --> 00:06:26,474 Bu FIFA'nın anlamı mı? Sırpları desteklemeye karar verdi 83 00:06:26,580 --> 00:06:29,492 futbol savaşında Hırvatlara karşı mı? 84 00:06:33,860 --> 00:06:37,054 Jules Rimet ve FIFA yaptı tarihi bir karar. 85 00:06:37,220 --> 00:06:39,117 Üzgünüm geciktim. 86 00:06:39,220 --> 00:06:41,893 İlk futbol dünya kupası yakında düzenlenecek. 87 00:06:43,980 --> 00:06:46,813 Dünya kupası? Futbol kulüpleri bundan ne kazanıyor? 88 00:06:47,060 --> 00:06:50,450 Futbol bundan çok şey alacak, beyler. Değil mi Sayın Başkan? 89 00:06:50,660 --> 00:06:53,970 Hırvatlar ellerinden gelenin en iyisini göndermeyecek Şampiyona sırasında oyuncular. 90 00:06:54,180 --> 00:06:57,172 daha yeni başlıyorum FC 'Yugoslavya' ile başa çıkın. 91 00:06:57,620 --> 00:07:00,134 Futbol tarihi Uruguay'da yazılıyor. 92 00:07:00,340 --> 00:07:02,854 İşte dünyanın sonu oraya kim gidecek? 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,493 - Öyleyiz. - Biz? 94 00:07:04,700 --> 00:07:06,258 Jules Rimet bize güveniyor. 95 00:07:08,500 --> 00:07:12,209 Her yeni şey için biz Sırplara güvenebilirsiniz. ve ortaya çıkan aptalca şey. 96 00:07:15,020 --> 00:07:16,817 Futbol henüz çok gençti. 97 00:07:17,120 --> 00:07:19,793 O zamanlar zenginler değildi sahada koşmak, 98 00:07:19,900 --> 00:07:23,529 biz zavallı insanlar tarafından izlendi, ama tam tersi. 99 00:07:23,740 --> 00:07:25,776 Bugün antrenmanı atlayacağım. 100 00:07:26,100 --> 00:07:28,056 Şu çalışmalara bakın. 101 00:07:31,980 --> 00:07:33,393 Burası bir hapishane. 102 00:07:33,980 --> 00:07:37,490 - Sanırım biraz harekete geçmenin zamanı geldi. - Ne eylemi Milutinac? 103 00:07:37,760 --> 00:07:40,693 Organize eylem, bireyler tek başına hiçbir şey yapamazlar. 104 00:07:42,340 --> 00:07:44,171 Dikkat. 105 00:07:44,480 --> 00:07:47,048 Organize olacağız Pazar günü BSC'yi yenerek. 106 00:07:47,260 --> 00:07:50,013 Gerçek aksiyondan bahsediyorum, Tanrı aşkına. 107 00:07:51,220 --> 00:07:52,878 Neyi bekliyoruz? 108 00:07:53,100 --> 00:07:56,351 Mulutinac, komünizm kanunların ötesinde, anladın mı? 109 00:07:56,500 --> 00:07:59,856 - Ama mantık ötesinde değil! - Tamam, ne önerirsin? 110 00:08:14,200 --> 00:08:16,018 Yine devlete karşı komplo mu kuruyorsunuz? 111 00:08:16,580 --> 00:08:18,172 Ben komplo kurmuyorum. 112 00:08:19,100 --> 00:08:22,337 - Burada olduğumu nasıl bildin? - İçeri gir. Seni şehre götüreceğim. 113 00:08:25,540 --> 00:08:28,850 Biz olmadan biraz aksiyona çıkıyoruz Milutin'i mi? 114 00:08:29,060 --> 00:08:30,539 Konuşacağız. 115 00:08:42,980 --> 00:08:46,017 Evlat, orada olacak mı? 116 00:08:46,700 --> 00:08:50,615 Bilmiyorum, bana ödeme yapmadı henüz bir ayakkabı için. 117 00:08:53,500 --> 00:08:57,500 - Seninle BSC'ye gelebilir miyim? - Sessizlik! 118 00:08:58,660 --> 00:09:01,458 Anne, Şans için suyun var mı? 119 00:09:02,740 --> 00:09:06,892 Arkandan defalarca su fırlattım Bazen ama asla iyi şans getirmedi. 120 00:09:07,000 --> 00:09:09,773 Haydi, işi almaya çalış. 121 00:09:09,980 --> 00:09:14,649 - İyi bir fabrika, maaşlar iyi. - Evet, günde sadece on saat çalışıyorum. 122 00:09:19,940 --> 00:09:21,293 Bir bakayım... 123 00:09:22,420 --> 00:09:24,297 Yeni kadar iyi. 124 00:09:37,380 --> 00:09:39,655 BELGRAD SPOR KULÜBÜ - BSC 125 00:10:00,140 --> 00:10:01,858 Mosha Marjanoviç. 126 00:10:01,960 --> 00:10:03,732 Vay canına, bu Mosha! 127 00:10:04,300 --> 00:10:08,134 O bile harikaydı futbolun küçük olduğu zamanlar. 128 00:10:08,700 --> 00:10:13,171 Söylentilere göre para almış her gol için yüz dinar, 129 00:10:13,620 --> 00:10:16,851 ama aynı zamanda diyorlar ki her zaman borçlu olduğunu söyledi. 130 00:10:17,060 --> 00:10:19,369 Karşı oynayacağız 'Gradjanski', 'Hajduk'. 131 00:10:19,480 --> 00:10:22,174 Tek gol alamadık Son 3 maçta. 132 00:10:22,380 --> 00:10:25,358 - Oyunculara söyledim. - Neden onlara ikramiye teklif etmedin? 133 00:10:25,700 --> 00:10:28,419 Parayı nereden getirdin? 134 00:10:28,620 --> 00:10:31,851 Üzgünüm, aramamın nedeni bu çocuk duruşmaya gelecek. 135 00:10:32,180 --> 00:10:35,213 Boza derbi öncesi duruşma mı yapacak? Bunu kim yapıyor? 136 00:10:36,000 --> 00:10:37,199 Evet. 137 00:10:39,820 --> 00:10:42,050 İçeri gel Tirke, devam et. 138 00:10:43,900 --> 00:10:45,219 Merhaba. 139 00:10:46,100 --> 00:10:50,173 Mühendis Bozha beni davet etti. 140 00:10:50,520 --> 00:10:52,531 Bu Tirke, onu çağırdım. 141 00:10:53,220 --> 00:10:55,854 Bozha, diğeri burada mı? bir de deneme için mi? 142 00:10:56,220 --> 00:10:58,734 - Hayır, bu Stanoje, o... - Ben uğur tılsımıyım. 143 00:10:59,100 --> 00:11:00,519 Ah, şans tılsımı. 144 00:11:01,740 --> 00:11:03,537 Genç adam, futbol oynar mısın? 145 00:11:03,740 --> 00:11:05,658 - Evet. - Nerede oynuyorsun? 146 00:11:06,080 --> 00:11:07,918 Benim sokağımda, benim mahallemde. 147 00:11:08,380 --> 00:11:12,009 - Hangi kulüp yani... - ...mahalleniz dışında. 148 00:11:15,700 --> 00:11:18,373 Bozha, nerede gördün genç adam futbol oynuyor mu? 149 00:11:20,220 --> 00:11:21,573 Sokakta. 150 00:11:24,100 --> 00:11:25,453 Sokakta mı? 151 00:11:25,560 --> 00:11:28,538 Zaman kaybetmeyelim, Derbiden sonra gelmesini sağlayın. 152 00:11:28,780 --> 00:11:32,734 Gençlik spor kulübüne gidin. Bozha, biz burada ciddi bir kulübü yönetiyoruz. 153 00:11:33,720 --> 00:11:35,517 Öyle mi düşünüyorsun Bozha? 154 00:11:36,520 --> 00:11:37,853 Bence de. 155 00:11:38,060 --> 00:11:40,569 - Aptal Bozha düşünüyor. - Zivkoviç... 156 00:11:43,620 --> 00:11:46,088 - Eşyalarını aldın mı genç adam? - Yapıyoruz. 157 00:11:48,160 --> 00:11:50,615 İyi. Sana beş dakika vereceğim. 158 00:11:54,500 --> 00:11:56,058 Futbolu bırakmalısın. 159 00:11:57,420 --> 00:11:59,576 Çok fazla zamanınızı alıyor. 160 00:12:00,260 --> 00:12:03,770 Ben mezun olacağım ve sen hâlâ öyle olacaksın üçüncü yılda. Sonra ne olacak? 161 00:12:04,380 --> 00:12:07,053 ABD savunma oyuncuları biraz yavaşlar. 162 00:12:10,380 --> 00:12:12,416 - Gerçekten ciddi misin? - İstiyorum, evet. 163 00:12:16,780 --> 00:12:18,179 Belki haklısın. 164 00:12:19,680 --> 00:12:21,994 Sadece bu son derbiyi oynayacağım. 165 00:12:23,060 --> 00:12:24,991 Sırbistan'da yalnızca krallar özgürdür! 166 00:12:25,100 --> 00:12:27,853 Şuna bak, gidiyorsun dünya şampiyonasına. 167 00:12:28,060 --> 00:12:29,459 Neden bahsediyorsun? 168 00:12:29,560 --> 00:12:32,652 Orada, burada yazıyor, Montevideo, kutsal duman! 169 00:12:33,340 --> 00:12:35,695 Diyorlar ki şu Güney Amerikalı kızlar... 170 00:12:35,900 --> 00:12:37,253 Hadi gidip yemek yiyelim. 171 00:13:04,860 --> 00:13:07,579 Aca oğlum, beni burada bekle lütfen. 172 00:13:34,740 --> 00:13:39,211 Çocuklar, burası Tirnanic mahalleden. 173 00:13:40,500 --> 00:13:43,298 O iyi bir çocuk, çok şey duyduk onun hakkında güzel şeyler. 174 00:13:43,600 --> 00:13:45,258 Buraya deneme için geldi. 175 00:13:45,560 --> 00:13:47,252 Haydi Tirnanic, katıl. 176 00:13:48,620 --> 00:13:51,373 Balerin ortaya geliyor yine pratik mi? 177 00:13:51,460 --> 00:13:55,692 Keşke sadece bir çırak olsaydım ya da Buradaki çoğu erkek gibi bir öğrenci. 178 00:13:55,840 --> 00:13:57,578 Üstünü değiştir ve içeri gir, devam et. 179 00:13:57,780 --> 00:14:00,374 Patronum gitmeme izin vermiyor Ya sınavlar ya da eğitim. 180 00:14:00,860 --> 00:14:03,811 O piç umurunda değil Üniversite ve futbol hakkında. 181 00:14:04,020 --> 00:14:05,692 Konumun nedir dostum? 182 00:14:06,780 --> 00:14:07,999 Sağ kanat oyuncusu. 183 00:14:08,400 --> 00:14:10,494 Sağ kanat oyuncusu, şaka yapıyorsun! 184 00:14:11,260 --> 00:14:13,774 Mosha, yeni bir kulüp aramaya başla. 185 00:14:14,520 --> 00:14:16,290 Yoksa sol kanada mı geçelim? 186 00:14:16,460 --> 00:14:18,052 Sen de orta saha oyuncusu olabilirsin. 187 00:14:20,880 --> 00:14:22,233 Sert çocuk. 188 00:14:24,280 --> 00:14:26,714 Hadi biraz top oynayalım, neler yapabileceğini gör. 189 00:14:33,640 --> 00:14:35,073 Şimdi kim aptal? 190 00:14:38,560 --> 00:14:40,710 Sorun ne? beni koruyacak biri var mı? 191 00:14:40,920 --> 00:14:43,115 Vampir, onu koru! 192 00:14:43,320 --> 00:14:45,356 Nazik ol Vampir! 193 00:14:47,000 --> 00:14:48,558 Her zaman öyle değil miyim? 194 00:15:08,720 --> 00:15:10,278 Nedir bu, kutsal duman mı? 195 00:15:18,840 --> 00:15:21,613 Şimdi sol... ve topuk. 196 00:15:37,920 --> 00:15:42,118 BSC'ye gireceğinizi düşünüyorsunuz diğer oyuncuları utandırarak mı? 197 00:15:43,820 --> 00:15:46,118 Bunu yapmanın yolu bu değil evlat. 198 00:15:49,380 --> 00:15:51,496 Bu adam hakkında ne düşünüyorsun Mosha? 199 00:15:51,740 --> 00:15:55,658 Bir sağ kanat oyuncusuna göre iyi bir oyuncu. ama bu pozisyon zaten alınmış durumda. 200 00:16:06,360 --> 00:16:09,591 Tirke, harikaydın. seni alacaklar, göreceksin. 201 00:16:09,880 --> 00:16:12,189 Kapa çeneni, onlar iyi beni dövmedi. 202 00:16:12,720 --> 00:16:14,517 Benim için tek yer fabrikadır. 203 00:16:15,800 --> 00:16:18,394 Evet, yani her şeyi mahvettin hayat. 204 00:16:20,380 --> 00:16:22,236 Sen bir fabrikaya uygun değilsin Tirke! 205 00:16:28,680 --> 00:16:30,830 Sen değilsin! 206 00:16:41,440 --> 00:16:43,715 Çoğu oyuncu serçedir. 207 00:16:44,520 --> 00:16:48,638 Sadece büyük olanlar güvercindir. Güvercin tek başına uçar. 208 00:16:51,840 --> 00:16:55,012 Doğrusunu söylemek gerekirse Tirke, bundan şüpheliyim. 209 00:16:55,240 --> 00:16:58,038 Zivkoviç buna karşı ve ekibin geri kalanı da öyle. 210 00:16:58,400 --> 00:17:00,960 Mosha tek kelime etmeden gitti. kendin gördün. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,470 Tamam Radoje. 212 00:17:06,080 --> 00:17:08,230 Radoje futbolu gerçekten seviyor. 213 00:17:08,640 --> 00:17:12,519 Peki Radoje, bunu sonra yaparız. Tirke deli olduğumu düşünecek. 214 00:17:13,280 --> 00:17:17,353 Belki de Andrejeviç'e şunu sormalısınız: bir şeyler biliyor olabilir. 215 00:17:18,920 --> 00:17:20,551 Ne düşünüyorsun? 216 00:17:21,240 --> 00:17:26,150 Bir erkeğin görüşü kimin umrunda Dunce Bozha'yı mı çağırdın? 217 00:17:27,920 --> 00:17:29,831 Top sürmesi iyi, şutları iyi. 218 00:17:29,940 --> 00:17:32,270 - Şu Pirke denen adam. - Ben Tirke, Tirnanic'ten. 219 00:17:32,380 --> 00:17:35,517 Derbide çok işe yarayacak FC 'Yugoslavya'ya karşı. 220 00:17:35,620 --> 00:17:38,757 Davranışlarını bilmiyor. - Kimse onun görgüsüyle ilgilenmiyor. 221 00:17:38,960 --> 00:17:41,679 Peki ya piçler Onu önce Yugoslavya mı yakaladı? 222 00:17:41,780 --> 00:17:43,472 O zaman başımız dertte. 223 00:17:43,680 --> 00:17:45,591 Kızlar! Nosey, git sandalye getir. 224 00:17:45,700 --> 00:17:47,791 - Ben Nosey değilim, Djokica'yım. - Her neyse. 225 00:17:48,000 --> 00:17:49,433 Merhaba kızlar. 226 00:17:49,640 --> 00:17:52,593 BSC'nin en iyilerini getirdim. Mosha'nın liderliğinde. 227 00:17:52,880 --> 00:17:54,518 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 228 00:17:54,840 --> 00:17:58,100 - Lütfen oturun. - Biz daha şık şeylere alışığız. 229 00:17:58,240 --> 00:18:00,808 Lüks yerlerden bıktım. 230 00:18:01,160 --> 00:18:03,958 Ve oraya girmemize izin vermiyorlar neyse. 231 00:18:05,800 --> 00:18:09,775 Kızlar, peki ya Seni biraz eğlenmeye mi çıkarayım? 232 00:18:10,200 --> 00:18:13,078 - Nerede? - Bilmiyorum hanımlar... 233 00:18:13,620 --> 00:18:15,472 Jokey Kulübü'ne ne dersiniz? 234 00:18:17,560 --> 00:18:19,755 Görüşürüz çocuklar. 235 00:18:20,200 --> 00:18:23,119 Ama kızlar, burada randevumuz vardı! 236 00:18:28,440 --> 00:18:31,213 - Bu kim? - Rada Pashic, tam bir orospu çocuğu. 237 00:18:31,320 --> 00:18:33,629 Orospu çocuğu olsun ya da olmasın, biraz kuyruk alacak... 238 00:18:33,840 --> 00:18:36,832 - ...ve futbol hakkında konuşabiliriz... - Hayır yapmayacağız, gidelim. 239 00:18:37,240 --> 00:18:40,232 - Nereye gidiyorsun Mosha? - Adamı duydun, Jokey Kulübü. 240 00:18:40,440 --> 00:18:43,789 - Bu beyler için! - O zaman şapkalara ihtiyacımız olacak. 241 00:19:23,480 --> 00:19:24,799 İşte buradalar. 242 00:19:29,000 --> 00:19:31,056 Kızlara içki getir masamıza. 243 00:19:31,480 --> 00:19:33,311 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 244 00:20:15,160 --> 00:20:16,513 Aca, oğlum... 245 00:20:17,440 --> 00:20:21,194 Bu sadece bir iş. Bir şey bulacaksınız. 246 00:20:27,200 --> 00:20:31,557 Baban harika bir askerdi. 247 00:20:33,200 --> 00:20:35,156 Bu artık sana ait. 248 00:20:36,000 --> 00:20:38,355 Onu sakla ve onunla gurur duy. 249 00:20:48,320 --> 00:20:49,673 Ne hoş bir çocuk. 250 00:20:51,160 --> 00:20:53,071 Topa vurmayı denemek ister misin evlat? 251 00:20:55,200 --> 00:20:57,839 Kendi dilinizde nasıl denir? topa vurmak mı? 252 00:20:58,120 --> 00:20:59,473 Film çekmek. 253 00:21:00,320 --> 00:21:03,392 Vur, topa vur. 254 00:21:06,160 --> 00:21:07,832 Aca, oğlum... 255 00:21:10,600 --> 00:21:13,990 - İyi misin? - İyiyim anne. 256 00:21:46,880 --> 00:21:50,231 Merhaba komşu, nasılsın? 257 00:21:50,560 --> 00:21:52,790 Ne zaman bizi ziyarete geleceksin? 258 00:21:53,460 --> 00:21:55,974 - Belki başka zaman. - Ne yazık. 259 00:22:01,960 --> 00:22:03,279 Ne yapıyorsun? 260 00:22:03,480 --> 00:22:06,552 - Uyuyamıyorum. - Ben de değil. 261 00:22:28,400 --> 00:22:30,118 Daha önce tanışmış mıydık? 262 00:22:30,400 --> 00:22:33,239 biliyorum resmin bir sabun reklamında. 263 00:22:33,640 --> 00:22:35,635 Sabun kullanıyor musun? 264 00:22:36,940 --> 00:22:40,091 Üzerinde resim olanını kullanıyorum. Seni böyle tanıyorum. 265 00:22:40,620 --> 00:22:42,656 Biraz uzaklaşabilir misin? 266 00:22:43,620 --> 00:22:45,299 Yapabildiğin kadarıyla. 267 00:22:45,780 --> 00:22:47,099 İzin ver... 268 00:22:49,000 --> 00:22:50,991 Yapılması gerekiyor biraz daha nazikçe. 269 00:22:51,720 --> 00:22:53,870 Hey Valeria, hadi rulet oynayalım. 270 00:22:54,240 --> 00:22:55,878 Bir dakika içinde... 271 00:22:57,880 --> 00:22:59,632 Acele edin. 272 00:23:02,260 --> 00:23:03,932 Bana adını hiç söylemedin. 273 00:23:05,580 --> 00:23:06,899 Blagoje. 274 00:23:09,680 --> 00:23:12,558 Bir köylü adı. Blagoje mi yoksa Blagoja mı? 275 00:23:13,040 --> 00:23:15,156 Bana Mosha, Mosha Marjanovic diyorlar. 276 00:23:15,800 --> 00:23:18,678 - Peki sen? - Valeria. 277 00:23:19,480 --> 00:23:22,140 Tıpkı bir sabun reklamı gibi. 278 00:23:41,560 --> 00:23:43,278 İyi akşamlar, içeri gelin. 279 00:23:43,680 --> 00:23:46,114 Bay Riboli, başarabildiğinize sevindim. oturun. 280 00:23:47,660 --> 00:23:49,855 Biz bekliyorduk aynı zamanda baş antrenör. 281 00:23:50,400 --> 00:23:52,436 Eski baş antrenör, beyler. 282 00:23:53,620 --> 00:23:56,876 Bana sordu istifa mektubunu iletecek. 283 00:23:59,000 --> 00:24:01,639 Ante Pandakovic, eski teknik direktör mü? 284 00:24:02,160 --> 00:24:05,436 - Burası her zaman bu kadar canlı mıdır? - Evet. 285 00:24:06,220 --> 00:24:08,688 Merkez ofisi futbol federasyonunun 286 00:24:08,800 --> 00:24:11,434 yasa dışı olarak taşındı Hırvatistan'dan Sırbistan'a. 287 00:24:11,640 --> 00:24:14,591 Bu sorun çözülene kadar boykotumuz Milli takım kalıyor. 288 00:24:14,700 --> 00:24:16,358 Bu bizim resmi tutumumuzdur. 289 00:24:16,460 --> 00:24:19,558 - Uzlaşma mümkün mü? - Buna karar vermek bana düşmez. 290 00:24:19,720 --> 00:24:23,554 Ama sende var biraz etki, değil mi? 291 00:24:24,320 --> 00:24:28,149 Bay Riboli, beş taneye ihtiyacımız var Hırvat oyuncular hemen. 292 00:24:28,280 --> 00:24:31,258 Boykot devam ettiği sürece oyuncularımız katılmayacak. 293 00:24:31,480 --> 00:24:34,756 Oynamak zorunda değiller, sadece Kral ile seyirci. 294 00:24:34,960 --> 00:24:36,837 Dünya kupası için para topluyoruz. 295 00:24:36,940 --> 00:24:40,237 - Umarım bunu müzakere edebiliriz? - Bilmiyorum ihtiyar. 296 00:24:40,440 --> 00:24:44,513 Bir sözümüz var: Belgrad'a gitmeyin müzakere etmek. Eğer gitmen gerekiyorsa... 297 00:24:44,820 --> 00:24:49,510 - Git ve parti yap. - Akıllıca ifade edilmiş ve oldukça doğru. 298 00:24:49,920 --> 00:24:53,196 İnsan daha iyi pazarlık yapar iyi vakit geçirirken. 299 00:24:53,600 --> 00:24:56,319 Yani, rahatladığın zaman. 300 00:24:56,760 --> 00:24:59,672 Bir yer biliyorum. 301 00:25:01,040 --> 00:25:02,393 Zivkoviç... 302 00:25:11,400 --> 00:25:15,632 O halde futbolcu. Bacaklarınız morluklarla dolu olmalı. 303 00:25:20,320 --> 00:25:22,117 Ne yapıyorsun? 304 00:25:22,320 --> 00:25:25,437 Burjuvazinin resmini yapıyorum ve şok ediyorum ne zaman fırsat bulursam. 305 00:25:29,400 --> 00:25:31,311 Morluklarla aran nasıl? 306 00:25:31,800 --> 00:25:35,554 Daha önce ortaya çıkmalıydı futbolcu. 307 00:25:37,360 --> 00:25:39,715 Bu mekanlar artık cehennem gibi sıkıcı. 308 00:25:40,800 --> 00:25:43,678 Bütün kasaba sıkıntıdan ölüyor. 309 00:25:45,080 --> 00:25:47,799 Sana daha önce de söylemiştim. sakın bana vazgeçme. 310 00:25:48,000 --> 00:25:49,831 - Üzgünüm. - Ben koyduğumda... 311 00:25:51,480 --> 00:25:54,313 Valeria, partiyi kaçıracağız. 312 00:25:55,200 --> 00:25:57,998 Sen devam et, futbolcu beni kaldıracak. 313 00:25:58,400 --> 00:26:00,270 Sırtında sanırım. 314 00:26:00,900 --> 00:26:02,777 T-model Ford, en yenisi. 315 00:26:09,340 --> 00:26:10,578 En son... 316 00:26:18,080 --> 00:26:21,759 Arabanla övünmek ne demek fakir bir adam bunu yapar, bunu unutma. 317 00:26:25,200 --> 00:26:26,872 Çok tatlısın. 318 00:26:30,220 --> 00:26:31,633 Blagoje. 319 00:26:43,320 --> 00:26:45,832 Size ne demiştim Bay Riboli! 320 00:26:48,920 --> 00:26:50,472 Fantastik! 321 00:26:51,240 --> 00:26:53,754 - Ofsayt pozisyonunda değilim, değil mi? - Kesinlikle. 322 00:26:54,200 --> 00:26:57,158 Hakemin el sallamasını istemiyorum bana bir bayrak, değil mi? 323 00:26:58,200 --> 00:26:59,553 Burada hakem benim. 324 00:27:00,120 --> 00:27:03,220 Bay Riboli, yaklaşıyoruz bir anlaşmaya vardık, değil mi? 325 00:27:03,340 --> 00:27:05,317 Bize beş oyuncu mu vereceksin? 326 00:27:05,520 --> 00:27:09,156 Mihalic, Kunst, Agic, Pavelic ve Praunsberger. 327 00:27:09,600 --> 00:27:11,750 Şerefe efendim. 328 00:27:13,800 --> 00:27:15,338 Şerefe. 329 00:27:19,720 --> 00:27:21,472 Her gece böyle. 330 00:27:23,840 --> 00:27:28,038 Biliyorsun Tirke, uyuyamıyorum tüm bu aşk. 331 00:27:29,600 --> 00:27:31,636 Herkes aşkın güzel olduğunu söylüyor ama 332 00:27:31,920 --> 00:27:34,832 kimse var demiyor o kadar çok çığlık vardı ki! 333 00:27:37,120 --> 00:27:38,473 Bu aşk değil. 334 00:27:38,760 --> 00:27:40,113 - Öyle değil? - Hayır. 335 00:27:40,840 --> 00:27:42,073 Ah, güzel. 336 00:27:42,640 --> 00:27:44,517 Hiçbirine sahip olmayacağıma karar verdim. 337 00:27:45,720 --> 00:27:48,075 Ve sen? Yaptın mı? 338 00:27:51,880 --> 00:27:53,359 HAYIR. 339 00:27:55,640 --> 00:27:57,915 Gerçek aşkı bekliyorum. 340 00:27:58,840 --> 00:28:02,435 Yani ödemek zorunda kalmayacaksın buradaki adamlar gibi. Bu çok akıllıca. 341 00:28:16,600 --> 00:28:18,670 - Yukarı gelebilir miyim? - Hayır. 342 00:28:19,920 --> 00:28:21,876 Bu gece havamda değilim. 343 00:28:22,720 --> 00:28:24,233 İyi geceler. 344 00:28:27,580 --> 00:28:30,558 Futbol pisliği Kasina'da mı takılıyor? 345 00:28:30,660 --> 00:28:32,039 Evet. 346 00:28:36,280 --> 00:28:38,032 Çocukları hazırlayın. 347 00:28:42,160 --> 00:28:43,878 Radoje! 348 00:29:01,460 --> 00:29:02,918 Rajko. 349 00:29:04,400 --> 00:29:05,933 Radoje'yi arıyorum. 350 00:29:06,440 --> 00:29:08,251 Radoje! 351 00:29:11,400 --> 00:29:14,756 - Radoje kim, oğlun mu? - Hayır, o bir güvercin. 352 00:29:15,200 --> 00:29:19,876 Yüksekten uçan, kar gibi beyaz, gerçek bir güzellik. 353 00:29:21,160 --> 00:29:23,754 Bütün kasabayı aradım, ona dair hiçbir ipucu yok. 354 00:29:24,180 --> 00:29:27,636 - Belki bir kedi onu korkutmuştur. - Olur. 355 00:29:28,220 --> 00:29:29,838 İşte orada. 356 00:29:30,860 --> 00:29:32,259 Radoje! 357 00:29:45,080 --> 00:29:47,118 - Bu adam uzağa gidemez. - Hadi. 358 00:29:52,660 --> 00:29:54,855 Bunu bir kez sirkte görmüştüm. 359 00:29:55,740 --> 00:29:58,891 Yere çakıldı üç adımdan sonra. 360 00:30:03,620 --> 00:30:06,498 Bu son sefer Yöntemlerinizi kabul ediyorum. 361 00:30:06,820 --> 00:30:10,210 Benim yöntemlerim mi? İsteyen sensin dünya kupasına gitmek. 362 00:30:10,420 --> 00:30:12,476 Neyle? Hiç oyuncum yok. 363 00:30:12,580 --> 00:30:14,875 - Biz bunu hallettik! - Hiç param yok. 364 00:30:14,980 --> 00:30:18,575 - Hiç paramız olmadı. - Teknik direktör yok. Hiç bir şey! 365 00:30:20,380 --> 00:30:22,575 Ve üstte, burada beni aptal yerine koyuyorsun. 366 00:30:30,260 --> 00:30:32,455 Sorununun ne olduğunu biliyorsun Andrejka mı? 367 00:30:33,060 --> 00:30:35,290 Her şeyin ideal olmasını istiyorsunuz. 368 00:30:35,620 --> 00:30:38,996 - Bu kötü bir şey mi şimdi? - Hiçbir şey ideal değildir. 369 00:30:40,900 --> 00:30:43,619 icat etmemi istiyorsun sana göre bir teknik direktör mü? Bir dahi mi? 370 00:30:44,220 --> 00:30:48,129 Bir dahiye ihtiyacımız yok, ihtiyacımız var buna yakın bir şey. Bir deli! 371 00:30:48,340 --> 00:30:52,253 Kaybedecek hiçbir şeyi olmayan biri. biz neyiz gerçekten kaybolmuş birine ihtiyaç var. 372 00:30:52,460 --> 00:30:55,213 Ve eğer biliyorsa zararı olmaz futbolla ilgili bir şey. 373 00:30:56,780 --> 00:30:59,075 Ama bunu asla bulamayacaksın. 374 00:31:00,900 --> 00:31:02,333 Ah, Radoje... 375 00:31:04,140 --> 00:31:05,573 Onu buldum. 376 00:31:09,080 --> 00:31:10,299 Günaydın. 377 00:31:12,220 --> 00:31:16,532 Güvercin Radoje, Onu kendim eğittim. 378 00:31:20,100 --> 00:31:23,351 'Politika'nın sabah baskısı. Burada okuyun! 379 00:31:24,140 --> 00:31:26,096 Afrika'da Maymunlar Krallığı! 380 00:31:44,460 --> 00:31:46,576 Haydi, koş, koş! 381 00:31:46,780 --> 00:31:48,736 Affedersiniz... 382 00:32:00,060 --> 00:32:01,457 Burası Belgrad mı? 383 00:32:03,540 --> 00:32:06,213 - Onun nesi var? - Neden bir sorun olsun ki? 384 00:32:06,320 --> 00:32:08,815 Çünkü onu bana gönderdiler onu evlendirmek için. 385 00:32:09,360 --> 00:32:12,338 Çirkin mi, şişman mı, deli mi? 386 00:32:12,540 --> 00:32:14,258 Sen delisin biliyorsun! 387 00:32:14,460 --> 00:32:17,058 Zeki değil ama bu sizin aile geleneğiniz, 388 00:32:17,160 --> 00:32:19,091 bana onun sorununun ne olduğunu söyle. 389 00:32:19,300 --> 00:32:20,933 Kalbimi kırıyorsun. 390 00:32:23,660 --> 00:32:25,173 İşte biraz buz, usta Rajko. 391 00:32:25,940 --> 00:32:28,408 - Berber kimden kaçıyor? - Aptal! 392 00:32:28,940 --> 00:32:32,296 Bogdan, bırak çocuklar, yine de kızgınsın. 393 00:32:32,600 --> 00:32:36,109 Öğretmenler size iyi öğretmiyor. İnsan maymundan gelmemiştir, 394 00:32:36,320 --> 00:32:38,914 bir ayıdan türemiştir, orada iyi bir örneğiniz var. 395 00:32:39,020 --> 00:32:42,849 Sen benim arkadaşımsın ama sen bir aptal. Djurdja, al şunu. 396 00:32:42,960 --> 00:32:44,698 Senden hiçbir şey almayacağım! 397 00:32:44,800 --> 00:32:46,936 Bu buz, seni çılgın kadın, eriyecek! 398 00:32:47,060 --> 00:32:49,037 Rajko, misafirin burada. 399 00:32:49,540 --> 00:32:51,895 İşte buradayım amca. 400 00:32:53,820 --> 00:32:55,617 Teyze burada mı? 401 00:32:56,020 --> 00:32:57,533 -Rosa mı? - Teyze! 402 00:33:00,820 --> 00:33:02,717 Bu şeylerle ne yapmalıyım? 403 00:33:02,940 --> 00:33:05,096 - Kimin eşyaları? - Rosa'nın. 404 00:33:07,980 --> 00:33:09,493 Bu Rosa değil. 405 00:33:10,760 --> 00:33:12,412 Bu o olamaz. 406 00:33:13,360 --> 00:33:16,054 Millet, bu ciddi olamaz. Bu bir felaket. 407 00:33:16,460 --> 00:33:19,174 Hiçbir şeyimiz yok bu uygun değil! 408 00:33:19,400 --> 00:33:23,259 Sahip olmadığımızdan bahsetmiyorum bile yolculuk için herhangi bir para. 409 00:33:23,580 --> 00:33:25,377 Hırvatlarımız yok. 410 00:33:25,580 --> 00:33:28,617 Bay Zivkovic sayesinde Hırvatistan'dan bazı oyuncular 411 00:33:28,820 --> 00:33:30,572 yarın bizimle birlikte Kral'ın balosunda. 412 00:33:30,680 --> 00:33:33,717 Bu bizim başlangıcımız olacak dünya kupası hazırlıkları. 413 00:33:33,820 --> 00:33:35,239 Sadece bu değil beyler. 414 00:33:35,340 --> 00:33:38,737 Bize uygun bir yer bulmayı başardı Hazırlıklara rakip. 415 00:33:38,940 --> 00:33:42,057 hangi milli takımda oynadın bulmayı başardınız mı Bay Zivkovic? 416 00:33:42,260 --> 00:33:45,093 - Hangi milli takım? - Evet. 417 00:33:45,760 --> 00:33:47,935 Milli takım... 418 00:33:49,900 --> 00:33:51,852 - Bulgaristan mı? - İşte beyler. 419 00:33:52,500 --> 00:33:55,956 Sayın Başkan, bildirebiliriz Bulgaristan'ı kabul ediyoruz? 420 00:33:56,060 --> 00:33:58,779 - Tamam, Bulgarları ara. - O halde baş antrenörümüz nerede? 421 00:33:59,100 --> 00:34:02,410 Bir şey önerin, korkunç bir durumdayız. 422 00:34:02,780 --> 00:34:05,050 Hiç bu kadar kötü durumda olmamıştık. 423 00:34:05,620 --> 00:34:09,215 Beyler, açıkça ihtiyacımız var bize hiçbir maliyeti olmayacak biri. 424 00:34:09,420 --> 00:34:12,492 - Öyle bir şey yok! - Ciddi ol, öyle bir şey yok. 425 00:34:12,860 --> 00:34:16,091 Andrejka, aklını kaçırmışsın. Seni hiç böyle görmemiştim. 426 00:34:16,300 --> 00:34:18,973 Yanıldığını kanıtlayacağım. 427 00:34:19,840 --> 00:34:22,329 Bay Boshko, lütfen. 428 00:34:25,780 --> 00:34:29,898 Beyler, yeni baş antrenörümüz, mühendis Boshko Simonoviç. 429 00:34:34,100 --> 00:34:35,692 Aman Tanrım. 430 00:34:36,300 --> 00:34:39,337 Buraya ver. Haydi, buradayım! 431 00:34:41,780 --> 00:34:44,135 Hadi Gimpy, topu bize ver. 432 00:34:45,340 --> 00:34:47,649 Tirke, nasılsın? 433 00:34:48,980 --> 00:34:51,255 Bana ayaklarının numarasını gösterir misin? 434 00:35:08,940 --> 00:35:10,692 Günaydın. 435 00:35:11,660 --> 00:35:15,255 Günaydın komşu. 436 00:35:17,100 --> 00:35:18,911 Çift atış. 437 00:35:19,300 --> 00:35:21,416 Çok gençtim ve şimdiden içiyordum. 438 00:35:24,220 --> 00:35:25,699 Geliyor. 439 00:35:31,760 --> 00:35:34,010 - İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 440 00:35:46,380 --> 00:35:50,531 Birçok önemli başkan bu mahalleye gelmiştim... 441 00:35:58,040 --> 00:36:02,695 Ama asla bir adım daha önemli değil 442 00:36:04,220 --> 00:36:06,529 o gün gelenden daha. 443 00:36:07,740 --> 00:36:10,857 Yepyeni İtalyan ayakkabılarıyla. 444 00:36:11,380 --> 00:36:12,772 Devam et, cilala. 445 00:36:14,220 --> 00:36:15,539 Tamam, tamam. 446 00:36:19,820 --> 00:36:21,736 Ford'un son modeli? 447 00:36:22,280 --> 00:36:23,499 Evet. 448 00:36:37,780 --> 00:36:39,975 Benim sokağımda ne yapıyorsun? 449 00:36:40,500 --> 00:36:43,253 Ne haber, züppe çocuk? Beni ortadan kaldırmak için elinden geleni mi yaptın? 450 00:36:43,460 --> 00:36:48,056 Dinle evlat, hoşlanıyormuş gibi davranmayacağım sen çünkü ben yapmıyorum. 451 00:36:50,220 --> 00:36:53,098 - Mosha'nın ona yumruk atacağını mı düşünüyorsun? - Kes sesini aptal. 452 00:36:53,340 --> 00:36:57,015 Birisi senin gibi futbol oynuyorsa, Onu sevmeme bile gerek yok. 453 00:36:58,820 --> 00:37:01,698 olmakla ilgileniyor musun FC BSC'nin sağ kanat oyuncusu mu? 454 00:37:06,340 --> 00:37:07,659 Emin değilim. 455 00:37:07,940 --> 00:37:10,500 gitmeyi düşünüyorum Futbol oynamak için Macaristan'a gittim. 456 00:37:11,620 --> 00:37:14,009 Macaristan, evet, doğru. 457 00:37:14,320 --> 00:37:16,734 Bir Fransız takımı düşünmediniz mi? 458 00:37:17,740 --> 00:37:20,971 - Oyuncu sıkıntısı yaşadıklarını duydum. - Fena fikir değil. 459 00:37:22,920 --> 00:37:24,139 Dinle, 460 00:37:24,280 --> 00:37:28,158 eğer para sorunum olmasaydı, sen yapardın hala burada bir paçavra topunun peşindeyim. 461 00:37:34,680 --> 00:37:36,411 Sağ kanat oyuncusu. 462 00:37:38,060 --> 00:37:39,691 Al onu. 463 00:37:44,300 --> 00:37:47,053 - Stanoje yardım edebilir mi? - DSÖ? 464 00:37:50,940 --> 00:37:52,896 O benim uğur tılsımım. 465 00:37:54,060 --> 00:37:57,336 Allah'a şükür sabit bir durumum yok kız arkadaşım, sen de onu isterdin. 466 00:37:57,700 --> 00:37:59,019 Öyle olsun! 467 00:38:04,140 --> 00:38:06,574 Burada içecek bir şeyler alabilir miyiz? kutlamak için mi? 468 00:38:06,920 --> 00:38:08,617 Yapacağım. 469 00:38:09,140 --> 00:38:12,949 - Mosha, Tirke çiğ yumurtayı yapabilir. - Sana yalan söylüyor evlat. 470 00:38:13,220 --> 00:38:15,176 Sadece Macar adam bunu yapabilirdi. 471 00:38:16,260 --> 00:38:19,297 Ama hemen ardından öldü. 472 00:38:28,780 --> 00:38:30,293 Ve işte böyle 473 00:38:30,500 --> 00:38:34,732 tarihin en büyük ikilisi Sırp futbolu ortaya çıktı. 474 00:38:46,700 --> 00:38:50,839 Moşa ve Tirke'nin isimleri her zaman birlikte telaffuz edilir, 475 00:38:51,620 --> 00:38:54,930 bir şekilde ciddiyetle, saygıyla. 476 00:39:04,180 --> 00:39:06,674 - Yeni kramponlar, Tirke! - Orijinaller. 477 00:39:06,780 --> 00:39:09,255 - Bir bakayım. - Onları yarın göreceksin. 478 00:39:09,620 --> 00:39:11,338 Aca oğlum, biraz buraya gel. 479 00:39:13,420 --> 00:39:16,617 Beyefendi sohbet etmeye geldi sen. Kendinizi tanıtın. 480 00:39:16,720 --> 00:39:18,776 - Terzi yele. - Aleksandar. 481 00:39:18,980 --> 00:39:20,393 Oturmak. 482 00:39:20,700 --> 00:39:24,395 Doğru izlenim bırakırsanız beyefendi seni işe alabilir. 483 00:39:24,580 --> 00:39:27,035 Erkek olacaksın, anneni gururlandır. 484 00:39:27,140 --> 00:39:31,497 Bu doğru. İyi bir terzi olabilirsin. 485 00:39:32,080 --> 00:39:34,250 Ama terzi olmak istemiyorum. 486 00:39:34,460 --> 00:39:37,179 - Aca, oğlum, yapma. - İplikler ve iğneler bana göre değil. 487 00:39:37,380 --> 00:39:39,894 Tirke, bunlar doğru mu? alçaklar mı diyor? 488 00:39:40,100 --> 00:39:41,897 Buna inanamıyorum. Mosha burada mıydı? 489 00:39:42,100 --> 00:39:44,694 Bizi rahat bırakın, biz varız burada daha önemli şeyler var. 490 00:39:44,800 --> 00:39:46,970 Mosha daha önemli. Doğru mu değil mi? 491 00:39:47,180 --> 00:39:49,648 - Mosha buradaydı, evet. - Mosha neredeydi? 492 00:39:49,860 --> 00:39:52,090 - Mosha kim? - Mosha buradaydı, iyiydi. 493 00:39:52,300 --> 00:39:55,292 Bu beyefendi burada. ciddi konuları tartışıyoruz. 494 00:39:55,600 --> 00:39:58,055 Onu neden burada tutmadınız? Az önce ortaya mı çıktı? 495 00:39:58,260 --> 00:40:01,332 - Kabul edildiğimi söylemeye geldi. - Nerede kabul edildi? 496 00:40:01,540 --> 00:40:04,293 - BSC'ye. - Nerede kabul edildi? 497 00:40:06,820 --> 00:40:08,890 - BSC nedir? -BSC mi? 498 00:40:09,340 --> 00:40:11,410 - Gençler mi? - Hayır. 499 00:40:11,780 --> 00:40:14,010 Neler olduğunu anlamıyorum! 500 00:40:14,380 --> 00:40:16,848 - BSC'de ne yapıyorsun? - Başka nerede? 501 00:40:17,260 --> 00:40:20,769 Onu 'Yugoslavya' FC'ye götürürdüm. Yakında A takımda oynayacaktı. 502 00:40:20,880 --> 00:40:23,130 - Ne? - Pazar günü BSC'de oynayacağım. 503 00:40:23,340 --> 00:40:25,331 - Pazar günü mü? - Derbi. 504 00:40:27,140 --> 00:40:30,655 - Yazıklar olsun sana. -Tirkemiz derbide oynayacak! 505 00:40:30,880 --> 00:40:34,575 Beyefendi buraya geldi... Yazıklar olsun sana. Sen kurdun, sana da yazıklar olsun. 506 00:40:34,780 --> 00:40:36,338 Bogdan! 507 00:40:39,640 --> 00:40:43,574 Bogdan, bekle, bir içki içelim! Bizim Tirke'miz. 508 00:40:43,780 --> 00:40:47,589 Ah aptal. Tirke oynayacak Pazar günü BSC millet! 509 00:40:47,740 --> 00:40:50,174 - Tebrikler. - Aferin Tirke! 510 00:40:50,380 --> 00:40:52,814 Djurdja, herkese ver bir içki... Rosa! 511 00:41:05,820 --> 00:41:11,372 Sana dua ediyorum Yüce Tanrım, her şeyi gören ve bilen. 512 00:41:12,580 --> 00:41:16,459 Duamı duy ve bunu yenelim Yarın BSC'deyiz. 513 00:41:17,020 --> 00:41:22,692 Bildiğiniz gibi efendim, BSC oyuncuları çok ahlaklı ve dindar insanlardır. 514 00:41:23,020 --> 00:41:24,976 Eğer mümkünse, onları 5-0 yenelim. 515 00:41:25,160 --> 00:41:29,538 Onlar onlardan çok daha fazla inananlardır 'Yugoslavya'dan gelen bu pislik. 516 00:41:30,040 --> 00:41:33,928 Bu nedenle onlara güç verin, Tanrım, yarın kazanmak için. 517 00:41:52,900 --> 00:41:55,419 O zamanlar çok tatil vardı: 518 00:41:56,100 --> 00:42:02,778 Birlik Günü, Kralın İsim Günü, Aziz Vitus günü, Noel ve Paskalya. 519 00:42:07,780 --> 00:42:10,453 Aziz Nikolaos Bayramı en çok kutlanan, 520 00:42:10,960 --> 00:42:15,033 ama tek bir ziyafet vardı benim için bir futbol şöleni. 521 00:42:16,340 --> 00:42:18,695 Derbi... BSC, Yugoslavya'ya karşı. 522 00:42:22,920 --> 00:42:25,732 Anne biraz su dağıtır mısın? iyi şanslar için benden sonra mı? 523 00:42:27,940 --> 00:42:30,738 Maçı izlemek ister misin? Sana bir biletim var. 524 00:42:31,280 --> 00:42:33,077 Birisinin evde kalıp çalışması gerekiyor. 525 00:42:34,140 --> 00:42:37,132 Tanrı pazar günlerini erkekler için yarattı, kadınlar değil. 526 00:42:52,900 --> 00:42:54,936 - Merhaba Tirke. - Merhaba. 527 00:42:57,540 --> 00:42:59,810 Tirke, gol atarsın değil mi? 528 00:43:01,160 --> 00:43:03,490 Mahallemizi gururlandırın! 529 00:43:07,800 --> 00:43:09,770 Günaydın Bogdan amca. 530 00:43:13,820 --> 00:43:16,095 - Cesur ol komşu. - Teşekkürler komşu. 531 00:43:16,340 --> 00:43:18,296 - İyi şanslar evlat. - Teşekkürler. 532 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 Tirke, buraya gel. 533 00:43:21,420 --> 00:43:23,138 Tamam, yeter. 534 00:43:23,340 --> 00:43:26,571 Radyonun sesini aç ki biz ne dediklerini duymuyorum. 535 00:43:30,420 --> 00:43:32,809 Seni izliyordum ve oldum biraz üzücü. 536 00:43:32,980 --> 00:43:35,740 Savaşa gittiğimde Babam vardı. 537 00:43:36,020 --> 00:43:38,693 - Bana bir iki şey söylemek için. - Savaşa gitmiyorum. 538 00:43:38,860 --> 00:43:40,652 Tamam savaş bu. 539 00:43:41,380 --> 00:43:46,659 Baban bunu görecek kadar yaşamadı gün kollarımda öldü. 540 00:43:49,180 --> 00:43:53,253 - Zaten bir iki içki içtin. - Dünden beri içiyorum. 541 00:43:54,340 --> 00:43:58,253 Sana babamın bana verdiği tavsiyeyi vereceğim savaşa gittiğimde. 542 00:43:58,460 --> 00:43:59,779 Günaydın. 543 00:44:00,680 --> 00:44:04,129 Bekle, senin için bir şeyim var. burada bekle. 544 00:44:11,940 --> 00:44:14,349 - Çok mu çalışıyorsun? - Biraz. 545 00:44:16,420 --> 00:44:19,298 Ve sen? Bu kadar erken nereye gidiyorsun? 546 00:44:19,740 --> 00:44:22,618 - Savaşa. - Hangi savaş? 547 00:44:24,860 --> 00:44:28,409 - Öldürülürsem üzülür müsün? - Hayır, gerçekten, hangi savaş? 548 00:44:28,620 --> 00:44:31,896 Futbol savaşı, BSC için oynuyorum. Hiç maça gittin mi? 549 00:44:33,360 --> 00:44:35,357 İyi şanslar için gelir misin? 550 00:44:40,820 --> 00:44:43,992 Rosa, şu işi çöz, devam et. 551 00:44:48,540 --> 00:44:51,373 - Dinle, Mosha'ya bir mektup yazdık. - Hangi mektup? 552 00:44:51,700 --> 00:44:53,099 Bir aşk mektubu. 553 00:44:53,220 --> 00:44:55,456 - Ben yazmadım. - Kurtulmak! 554 00:44:55,780 --> 00:44:57,816 Bunu ona vereceksin. 555 00:44:57,980 --> 00:45:00,430 - Evli değil mi? - Bildiğim kadarıyla değil. 556 00:45:00,660 --> 00:45:03,458 - İşte, onun için bunu yapacağım. - Ama sen zaten evlisin. 557 00:45:05,140 --> 00:45:08,769 Aptal, ona şunu ver, hepsi orada yazıyor. 558 00:45:09,380 --> 00:45:10,618 Devam et. 559 00:45:10,980 --> 00:45:14,131 Bekle, Sana babalık tavsiyesi vermedim. 560 00:45:16,380 --> 00:45:19,074 - Kıçlarını tekmele. - Teşekkürler Rajko. 561 00:45:36,500 --> 00:45:38,456 - İyi günler beyler. - Merhaba Mosha. 562 00:45:38,740 --> 00:45:42,096 - Yeni bir zafere hazır mısın? - Hayır, Balerin duş alıyor. 563 00:45:42,340 --> 00:45:45,810 sahip olan tek futbolcu benim. maçtan önce duş almak. 564 00:45:46,060 --> 00:45:48,210 - Lanet fabrika! - Evlat... 565 00:45:50,460 --> 00:45:52,530 Sen nesin? Terzi mi, futbolcu mu? 566 00:45:52,820 --> 00:45:54,651 Bir buçuk saat içinde öğreneceğim. 567 00:45:56,340 --> 00:45:58,371 - Bu tüvit mi? - İngilizce. 568 00:45:58,500 --> 00:46:01,856 Eğer bugün gol atamazsam, Bunları yapacağım. 569 00:46:02,040 --> 00:46:04,210 Gol atamazsam iflas ederim. 570 00:46:04,780 --> 00:46:07,977 - Ya gol atarsan? - O zaman onları giyeceğim. 571 00:46:16,200 --> 00:46:17,433 Bir bilet. 572 00:46:22,820 --> 00:46:25,334 - Biletin var mı? - Evet şef. 573 00:46:25,540 --> 00:46:28,259 İşte bu kadar, erkekler, kültürlü şey bu. Beni takip et. 574 00:46:29,980 --> 00:46:31,777 İyi günler şef. 575 00:46:33,180 --> 00:46:34,852 Tamam, gidelim. 576 00:46:42,540 --> 00:46:44,690 Rajko, saklıyordum sana bir koltuk. 577 00:46:44,720 --> 00:46:46,533 - Teşekkür ederim. - Bahsetme. 578 00:46:46,980 --> 00:46:49,733 İçeri girin! Devam et! 579 00:46:54,820 --> 00:46:58,699 - İyi günler spor yetkilileri. - Komiser. 580 00:46:58,900 --> 00:47:02,370 - Ne hoş bir sahne, dolu bir stadyum. - Evet çok güzel. 581 00:47:02,780 --> 00:47:05,289 Kral yasakladı halka açık toplantılar, 582 00:47:05,380 --> 00:47:08,019 bu yüzden söylemeliyim Bu hiç hoşuma gitmedi. 583 00:47:08,220 --> 00:47:10,973 Siyasi mitingleri yasakladı bu futbol. 584 00:47:11,080 --> 00:47:14,975 Başlayana kadar her şey yolunda krala ve ülkeye karşı ilahiler söylemek. 585 00:47:15,760 --> 00:47:17,478 - İşte buradasın. - Bu da ne? 586 00:47:17,660 --> 00:47:20,220 - Şampanya. - Al şunu, bana bir slivovitz getir. 587 00:47:22,260 --> 00:47:26,219 BSC'liler, biz kuracağız üzerinizde diktatörlük var! 588 00:47:26,540 --> 00:47:28,053 Sağ? 589 00:47:28,260 --> 00:47:32,492 Kralımız onu boşuna yaratmadı... 590 00:47:33,500 --> 00:47:35,695 O içkide ne var? Zivkoviç mi? 591 00:47:36,400 --> 00:47:39,617 Merhaba? Stüdyo, beni duyabiliyor musun? 592 00:47:40,300 --> 00:47:41,892 Seni duyamıyorum, merhaba! 593 00:47:42,140 --> 00:47:43,858 Tanrı bize yardım etsin. 594 00:47:44,080 --> 00:47:46,091 Merhaba? Stüdyo, beni duyabiliyor musun? 595 00:47:46,580 --> 00:47:49,777 - Seni duyabiliyoruz. - Ah, böylece beni duyabiliyorsun. 596 00:47:50,080 --> 00:47:51,777 Ben de seni çok iyi duyabiliyorum. 597 00:47:52,260 --> 00:47:55,218 Telefondaki gibi, evet. Başlıyor muyuz? 598 00:47:55,420 --> 00:47:57,536 Ah, yayında mıyız? Bunu bilmiyordum. 599 00:47:59,340 --> 00:48:01,251 İyi günler sevgili dinleyiciler. 600 00:48:01,660 --> 00:48:05,175 Her iki takımın oyuncuları sahaya çıkıyorlar 601 00:48:05,420 --> 00:48:08,492 kalabalık stadyumun önünde Belgrad Spor Kulübü'nün. 602 00:48:14,940 --> 00:48:17,374 Tirke, Tirke! 603 00:48:19,680 --> 00:48:21,218 Bu benim en iyi arkadaşım! 604 00:48:32,020 --> 00:48:34,136 öyle olmadığını duydum günümüzün sağ kanat oyuncusu. 605 00:48:34,240 --> 00:48:37,059 Hayır, yeni bir tane var Tirke. Şimşek kadar hızlı. 606 00:48:37,260 --> 00:48:40,252 Derbiye hoş geldin evlat. Gergin? 607 00:48:40,460 --> 00:48:42,690 ben olmayacağım onu ayaklarının arasına soktuğumda. 608 00:48:43,860 --> 00:48:45,373 - Zor, değil mi? - Zorlu. 609 00:48:45,580 --> 00:48:48,333 Bugün hoş geldin olarak onu koruyacağım hediye. Sen benimsin. 610 00:48:48,480 --> 00:48:50,377 Sen de benimsin. Şimdi öpüşmeli miyiz? 611 00:48:56,420 --> 00:48:58,980 Başlamak için çok erken Etrafta şakalaşıyorsun oğlum. 612 00:49:01,740 --> 00:49:03,219 İyi şanslar evlat. 613 00:49:08,780 --> 00:49:12,250 Mosha'ya bak, orada. O en yakışıklısı, değil mi? 614 00:49:16,780 --> 00:49:18,850 Diğerleri de yakışıklı. 615 00:49:20,740 --> 00:49:22,651 Neden bu kadar kaba? Haydi, oyna. 616 00:49:28,740 --> 00:49:30,856 Üzgün ​​müsün? Milutin futbolu bırakıyor mu? 617 00:49:31,700 --> 00:49:35,215 - Umurumda değil. - Biliyorum Jaksa ama zamanı geldi. 618 00:49:35,420 --> 00:49:38,139 Geleceği düşünmek zorundayız. 619 00:49:56,380 --> 00:49:58,530 Maç giderek kızışıyor. 620 00:49:59,080 --> 00:50:02,372 'Yugoslavya' saldırıyor bu iyi bir şans, 621 00:50:02,660 --> 00:50:06,892 ama BSC oyuncularından biri, yetenekli, insanlar diyor ki, Tirnanic... 622 00:50:08,940 --> 00:50:11,818 Rajna, buraya gel, dinleyebiliriz birlikte maça. 623 00:50:12,200 --> 00:50:15,815 bunun için zamanım yok aptallık. 624 00:50:16,180 --> 00:50:18,296 Buraya gelin lütfen! 625 00:50:19,020 --> 00:50:20,419 İşte... 626 00:50:23,380 --> 00:50:25,848 Hadi birlikte dinleyelim. 627 00:50:26,060 --> 00:50:29,769 Ah dostum, sen daha gençsin, ne zaman kalk geldiğimi görüyorsun! 628 00:50:33,500 --> 00:50:34,819 Tirke! 629 00:50:43,300 --> 00:50:46,372 Mükemmel bir oyun izliyoruz Yugoslavyalı oyuncular tarafından 630 00:50:46,480 --> 00:50:47,979 güzel bir şans var! 631 00:50:49,500 --> 00:50:51,058 Çubuğun hemen üstünde. 632 00:50:51,600 --> 00:50:55,249 Burada biraz objektif olalım, bu çok yüksekteydi! 633 00:50:55,820 --> 00:51:00,018 Bu ilk bir spor olayının radyo yayını 634 00:51:00,300 --> 00:51:03,458 lütfen anlayış gösterin herhangi bir zorluk varsa. 635 00:51:03,660 --> 00:51:07,853 Yugoslavyalı oyuncuların üzüntüsü kaçırılan bu şans gerçekten harika. 636 00:51:23,900 --> 00:51:25,777 Hadi gidelim, gidelim! 637 00:51:39,180 --> 00:51:41,091 Amaç! 638 00:51:44,660 --> 00:51:48,673 - Aferin Mosha. - Aferin Tirke, aferin Mosha! 639 00:51:53,260 --> 00:51:56,072 Bazıları futbol oynar, bazı insanlar gol atıyor. 640 00:51:56,220 --> 00:51:58,092 Savunmanın durumu bu... 641 00:51:58,640 --> 00:52:00,253 Git bir ördeği becer! 642 00:52:00,660 --> 00:52:02,457 Üzgünüm Bayan Rajna, gerçekten üzgünüm. 643 00:52:05,980 --> 00:52:09,177 - Tebrikler. - Moşa, Moşa. 644 00:52:11,500 --> 00:52:16,251 - Gol atan benim Aca'm mıydı? - Gol atamadı, pas verdi. 645 00:52:16,540 --> 00:52:18,690 Aynı şey değil mi? 646 00:52:18,980 --> 00:52:22,416 Aynı şey değil ama boşver. 647 00:52:25,700 --> 00:52:27,691 On dinar diyor ki: ayaklardan iki kez. 648 00:52:27,900 --> 00:52:30,892 - Şimdi sol... - Futbol oyna evlat. 649 00:52:31,380 --> 00:52:32,938 Topuk! 650 00:52:33,540 --> 00:52:35,296 İlk defa dikkat edin. 651 00:52:38,940 --> 00:52:41,579 - Kutsal duman! - Ne yapıyorsun Ivkovic? 652 00:52:41,680 --> 00:52:44,214 Milutinac, şu komünistlere tokat at sizinki, bizden değil. 653 00:52:44,580 --> 00:52:46,298 Sakin olun beyler! 654 00:52:48,320 --> 00:52:50,980 - Bu bir rezalet. - Bunu ne için yaptı? 655 00:52:51,540 --> 00:52:53,417 Ivkovic, sahayı terk et. 656 00:52:54,220 --> 00:52:55,653 Aferin hakem! 657 00:52:57,540 --> 00:53:01,658 Bu Tirnanik nedir? Futbol sirk değil, bu bir skandal! 658 00:53:01,920 --> 00:53:05,849 - Ama ona tokat attı. - Bu yüzden? Ivkovic sıradan biri değil. 659 00:53:06,520 --> 00:53:07,999 O çok kötü biri. 660 00:53:08,760 --> 00:53:10,532 - Ne? - Hiçbir şey. 661 00:53:25,640 --> 00:53:29,255 Arsenijevic, Luburic'i izle. seni en az on kez geçti. 662 00:53:29,660 --> 00:53:31,855 Kazanırsak oynarız Hırvatlara karşı. 663 00:53:32,060 --> 00:53:34,515 - Luburic kim? - Seni on kez geçti. 664 00:53:34,620 --> 00:53:37,737 Şampiyon olabiliriz Yugoslavya, eğer bu Mundial olmazsa... 665 00:53:39,060 --> 00:53:40,691 Hadi şimdi! 666 00:53:41,060 --> 00:53:43,490 Dikkat edin, acele etmeyin. Haydi millet. 667 00:53:44,600 --> 00:53:47,268 Bana çek mi yazdın? Hedef için mi? 668 00:53:47,920 --> 00:53:50,215 Bir çek! Defol buradan. 669 00:53:50,700 --> 00:53:52,611 Tirnanic, sen kal. 670 00:53:59,300 --> 00:54:02,333 Merak etmeyin efendim, iki gol daha atacağız. 671 00:54:02,820 --> 00:54:04,158 En azından. 672 00:54:04,920 --> 00:54:08,615 Milutinac'a yaptığın şey şunu gösteriyor: zaten harika bir oyuncu, 673 00:54:08,860 --> 00:54:10,976 ama harika bir adam değil. 674 00:54:11,500 --> 00:54:14,212 Bazen önemli olan tek şey budur, evlat. 675 00:54:17,620 --> 00:54:19,611 Git, top oyna. 676 00:54:21,500 --> 00:54:24,610 Ve unutma, bu bir centilmen oyunudur. 677 00:54:27,520 --> 00:54:31,454 Hakemin aceleci kararı zayıfladı 'Yugoslavya takımı...' 678 00:54:31,580 --> 00:54:35,329 Bogdan, bana gösterebilir misin? maç nerede? 679 00:54:39,280 --> 00:54:42,172 İyi günler sevgili dinleyiciler. 680 00:54:42,280 --> 00:54:46,293 İşte antik çağın eteklerindeyiz Belgrad kalesinin duvarları, 681 00:54:46,500 --> 00:54:51,130 eminim ki, hatırladığım kadarıyla Roma lejyonlarının gelişi. 682 00:54:51,280 --> 00:54:53,496 Hey, bu bir tarih dersi değil... 683 00:54:53,880 --> 00:54:58,570 Hunlar, Avarlar, Mağribiler, Gotlar ve Vizigotlar da. 684 00:54:58,680 --> 00:55:02,898 Bütün bu insanlar buraya izlemeye geldi oğlum mu? Dünya çıldırdı. 685 00:55:02,980 --> 00:55:04,977 - Tünaydın. - Tünaydın. 686 00:55:05,440 --> 00:55:08,029 Burada hanımefendi. Buraya ne zaman geldin? 687 00:55:08,140 --> 00:55:11,018 - Bize nasıl gol atabilirler? - Sessiz ol ve otur. 688 00:55:13,940 --> 00:55:15,892 - Duydun mu? - Ne? 689 00:55:16,300 --> 00:55:18,370 1-0 öndeyiz. 690 00:55:20,240 --> 00:55:21,653 Gördü mü? 691 00:55:22,660 --> 00:55:24,191 Evet. 692 00:55:26,260 --> 00:55:28,569 - Peki gitti mi? - Evet. 693 00:55:32,340 --> 00:55:34,092 Hem kendimi hem de onu utandırdım. 694 00:55:34,160 --> 00:55:37,352 Henüz ilk bölümünde oyun güneş ışığı ışınları 695 00:55:37,500 --> 00:55:39,930 en tatlıyı uyandırdım erkeklerde duygular, 696 00:55:40,240 --> 00:55:42,554 gökyüzünün renkleri artık daha da sönükleşti. 697 00:55:42,660 --> 00:55:44,059 Hareket et dostum. 698 00:55:44,160 --> 00:55:48,009 - Tuna Nehri'nden gelen serin rüzgar... - Bu hava tahmini değil! 699 00:55:48,120 --> 00:55:50,017 Bir gol havada asılı duruyor. 700 00:55:51,280 --> 00:55:55,971 Tuna Nehri'nden gelen soğuk rüzgar esiyor hepimizin kemiklerine. 701 00:55:56,460 --> 00:56:00,851 Kustudic, bırak yorumumu yapayım ve lütfen git kendini becer. 702 00:56:01,060 --> 00:56:05,119 Bir zamanlar Romalı bir tarihçiye şu soru sorulduğunda: İnsanlığın sonu neydi, 703 00:56:05,320 --> 00:56:09,413 bunu yanıtladı dünya büyük bir arenaydı... 704 00:56:14,460 --> 00:56:17,094 - Tirke! - Zavallı oğlum, onu katlediyorlar! 705 00:56:17,300 --> 00:56:20,098 - Hakem, sirk sanatçılarını mı koruyor? - Oraya git! 706 00:56:22,420 --> 00:56:25,617 Pislik, seni göndermemi istiyorsun doğrudan dağınıza mı döneceksiniz? 707 00:56:25,720 --> 00:56:28,539 Beyler! Utandırmayalım kendimiz. Serbest vuruş. 708 00:56:28,740 --> 00:56:30,378 Sorun değil Rajna, o iyi. 709 00:56:30,500 --> 00:56:33,737 Geçmesine izin veremezler, bu futbolda onu kesmeleri gerekiyor. 710 00:57:08,620 --> 00:57:11,453 Tekme, devam et, devam et, tekme! 711 00:57:20,860 --> 00:57:23,169 Çok güzel! 712 00:57:24,620 --> 00:57:26,338 Aferin Tirke! 713 00:57:32,900 --> 00:57:35,653 Harikasın Bozha, harikasın. 714 00:58:20,140 --> 00:58:24,179 Ah, ölen arkadaşım, keşke bunu görebilseydin. 715 00:58:27,060 --> 00:58:28,698 Sorun ne Rajna? 716 00:58:28,980 --> 00:58:31,938 Komşu, bilmiyorum ister gülün, ister ağlayın. 717 00:58:32,500 --> 00:58:35,572 O zamandan beri hep üzgün bir çocuktu. babası öldürüldü. 718 00:58:36,100 --> 00:58:37,672 Şimdi ona bakın. 719 00:58:37,860 --> 00:58:40,249 Bunun nedeni kaleci bir bok bilmiyor. 720 00:58:41,860 --> 00:58:43,771 Rajna, sorun değil. 721 00:58:49,180 --> 00:58:50,977 Sorun nedir hakem? 722 00:58:57,220 --> 00:59:00,610 BSC, Yugoslavya'ya karşı 2-0. 723 00:59:01,080 --> 00:59:06,174 Bora Jovanoviç ve meslektaşım Djordje Kustudic bugün sizlerleydi. 724 00:59:07,020 --> 00:59:08,931 Defol git! 725 00:59:09,520 --> 00:59:12,088 Bundan uzak dur evlat. Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim. 726 00:59:12,300 --> 00:59:14,973 Korsan, şunu tekmele. 727 00:59:17,780 --> 00:59:19,896 Pek de öyle değil. 728 00:59:20,940 --> 00:59:24,649 Siktir et bunu, bu üç kez çalışmak gibi bir şey arka arkaya vardiya değiştiriyor, futbol oynamıyor. 729 00:59:27,660 --> 00:59:28,979 Bu sizin için. 730 00:59:29,180 --> 00:59:30,772 - Nedir? - Bir mektup. 731 00:59:31,060 --> 00:59:33,130 - Fatura değil mi? - Hayır, bir aşk mektubu. 732 00:59:33,380 --> 00:59:35,132 Gerçekten mi? 733 00:59:35,340 --> 00:59:38,457 Kokulu değil, genellikle parfüm koyarlar. 734 00:59:38,840 --> 00:59:41,634 - Kimden geliyor? - Yerel hancımız Rajko'dan. 735 00:59:42,820 --> 00:59:45,857 - Rajko bana aşk mektubu mu gönderiyor? - Aslında onun yeğeni. 736 00:59:45,960 --> 00:59:47,379 O nasıl biri? 737 00:59:47,580 --> 00:59:49,013 - O iyi. - İyi. 738 00:59:49,320 --> 00:59:52,118 Gerçekten iyi. Geçenlerde Belgrad'a geldi ve... 739 00:59:52,220 --> 00:59:54,688 Ve o zaten aşık mı? Belgrad bir mucizedir. 740 00:59:55,940 --> 00:59:57,692 Aşık olup olmadığını bilmiyorum. 741 00:59:58,060 --> 01:00:00,972 - Mektubu oku. - Belki sonra yaparım. 742 01:00:02,240 --> 01:00:03,473 Ne? 743 01:00:05,380 --> 01:00:07,416 Rajko'nun hanına gelmek ister misin? bu akşam mı? 744 01:00:07,620 --> 01:00:10,293 Yapamam, üzgünüm. Bir randevum var. 745 01:00:10,400 --> 01:00:12,730 Bütün gece parti yapacağız Oğlanları getiriyorum. 746 01:00:12,940 --> 01:00:14,692 Çok isterdim ama yapamam. 747 01:00:14,900 --> 01:00:18,210 Kadınlar benim ölümüm olacak. Belki daha sonra uğrarım. 748 01:00:20,900 --> 01:00:22,652 Bugün iyiydin. 749 01:00:23,180 --> 01:00:25,250 - Hoşçakalın çocuklar. - Güle güle Mosha. 750 01:00:27,220 --> 01:00:29,097 Seni görmek istemediğini söylüyor. 751 01:00:29,400 --> 01:00:31,860 Bunu bana kendisi söyleyebilir. 752 01:00:32,240 --> 01:00:36,133 Sana söylemediğini söylememi söyledi seni görmek istiyorum 753 01:00:36,340 --> 01:00:39,252 - Sadece açıklamak istiyorum. - Neyi açıklayacaksın? 754 01:00:39,660 --> 01:00:42,199 Onu utandırdığını söylüyor hayatının geri kalanında. 755 01:00:47,380 --> 01:00:50,690 Gerçekten Milutinac, bu çok yazık. 756 01:00:51,460 --> 01:00:52,779 2-0! 757 01:01:00,240 --> 01:01:01,632 Milutin... 758 01:01:03,900 --> 01:01:06,175 Hiçbir şeyi açıklama, içeri gel. 759 01:01:11,180 --> 01:01:14,331 Hadi, mektubu bana geri ver ve beni bu sergiye götür. 760 01:01:14,540 --> 01:01:17,293 Muhteşem bir evlilik teklifi! 761 01:01:20,220 --> 01:01:22,290 Siz köylüler çok tatlısınız. 762 01:01:22,700 --> 01:01:24,611 - Hadi gidelim! - Nereye? 763 01:01:25,780 --> 01:01:27,372 Seni evlendireceğim yakışıklı. 764 01:01:27,580 --> 01:01:30,219 - Yarın. - Haydi damat. 765 01:01:37,660 --> 01:01:39,776 - Şerefe! - Şerefe! 766 01:01:57,980 --> 01:01:59,459 Hiç sinemaya gittiniz mi? 767 01:02:00,980 --> 01:02:03,540 - Rajko izin vermiyor. - Rajko mu? 768 01:02:04,180 --> 01:02:05,891 Artık BSC'deyim. 769 01:02:06,300 --> 01:02:09,849 Rajko BSC için her şeyi verirdi. evi ve hanı, hepsi. 770 01:02:10,060 --> 01:02:13,097 - Mosha'dan mı bahsediyorsun? - O ve başka bir şey değil amca. 771 01:02:15,040 --> 01:02:16,658 Çok yaramazsın! 772 01:02:19,540 --> 01:02:21,735 ben sadece böyleyim çünkü öyle olmak zorundayım. 773 01:02:22,060 --> 01:02:25,511 - Okulu bitirmedin mi? - Ne için? Futbol oynayabilirim. 774 01:02:26,300 --> 01:02:27,652 Sadece futbol mu? 775 01:02:30,740 --> 01:02:32,492 Kadınlarımı da tanıyorum. 776 01:02:32,800 --> 01:02:36,454 Bak gerçekten yaramazsın kadınlar hakkında her şeyi biliyorsanız. 777 01:02:36,820 --> 01:02:38,856 Her şeyi bilmiyorum. 778 01:02:39,920 --> 01:02:41,538 Hiç birini öpmedim. 779 01:02:45,880 --> 01:02:47,338 Ve sen? 780 01:02:48,460 --> 01:02:51,054 - Ne? - Hiç birini öptün mü? 781 01:02:54,460 --> 01:02:56,769 Bu yüzden düşündüm sinemaya gitmeliyiz. 782 01:02:58,100 --> 01:02:59,658 Öpüşmek mi? 783 01:02:59,860 --> 01:03:01,498 Hayır, böylece nasıl yapılacağını görebilirsin. 784 01:03:02,120 --> 01:03:04,534 Bunu filmlerde yapıyorlar, biliyorsun. 785 01:03:06,060 --> 01:03:09,655 Gözlerini bu şekilde kapatıyorlar ve sonra... 786 01:03:12,680 --> 01:03:14,013 Moşa! 787 01:03:18,660 --> 01:03:20,059 Sanırım burada. 788 01:03:20,380 --> 01:03:22,655 Çok kötü Galoşlarımı getirmedim. 789 01:03:33,580 --> 01:03:35,098 Rosa! 790 01:03:36,220 --> 01:03:40,718 Mosha, bu Rosa. taşralı yeğenim. 791 01:03:42,880 --> 01:03:45,289 - Peki öyle misin? - Ben Blagoje'nin şoförüyüm. 792 01:03:45,580 --> 01:03:48,014 - Oraya git. - Komik biri. 793 01:03:52,540 --> 01:03:54,053 Mosha. 794 01:03:54,540 --> 01:03:57,138 Oturun, ikramlar geliyor. 795 01:03:57,940 --> 01:03:59,931 Amcam sürekli senden bahsediyor. 796 01:04:00,120 --> 01:04:04,133 Belgrad'ın bir numaralı adamı diyor Kral ve sonra sen. 797 01:04:07,260 --> 01:04:09,371 Benden daha iyi olan sadece bir tane var. 798 01:04:09,580 --> 01:04:12,094 Bu Tirnanic. Şerefe, Tirke! 799 01:04:14,500 --> 01:04:16,730 Şerefe! Şerefe çocuklar! 800 01:04:18,620 --> 01:04:21,851 Senden daha mı iyi? Blagoje, senin derdin ne? 801 01:04:22,060 --> 01:04:23,288 O daha iyi. 802 01:04:23,620 --> 01:04:26,817 Hepimiz alçakız, ve o sadece bizim gibiymiş gibi davranıyor. 803 01:04:27,160 --> 01:04:28,559 O saf bir ruhtur. 804 01:04:28,660 --> 01:04:31,015 Evet, günaha girene kadar. 805 01:04:31,300 --> 01:04:34,019 - Buna direnirdi. - Haydi, bir şeyler çal. 806 01:04:43,740 --> 01:04:47,410 - Hiç kimse gerçek günaha karşı koyamaz. - Onu tanımıyorsun, o yüzden kapa çeneni. 807 01:04:51,060 --> 01:04:53,758 Belki onu daha iyi tanıyabilirim. 808 01:04:59,500 --> 01:05:04,415 Tirnanic, baban bir hücum oyuncusuydu o da sağ taraftaydı. 809 01:05:09,600 --> 01:05:13,129 Orada, yine rüya gördüğümü sandım. 810 01:05:14,260 --> 01:05:16,157 Ve her şey gerçek olmuştu. 811 01:05:21,100 --> 01:05:24,410 En iyi arkadaşım Tirke BSC'de oynadı. 812 01:05:26,220 --> 01:05:28,729 hatta galibiyet golünü bile attı. 813 01:05:30,540 --> 01:05:33,213 - Dans isteyebilir miyim? - Nasıl yapacağımı bilmiyorum. 814 01:05:33,580 --> 01:05:35,571 Sana öğreteceğim, çok kolay. 815 01:05:35,980 --> 01:05:38,036 Ama mutsuz görünüyordu. 816 01:05:38,820 --> 01:05:41,175 Bazı kadınlar ortaya çıktı. 817 01:05:46,980 --> 01:05:49,574 Bayandan yavaş bir dans isteyebilir miyim? 818 01:05:50,900 --> 01:05:52,936 Defol, salak. 819 01:05:58,900 --> 01:06:00,179 Çocuk. 820 01:06:07,860 --> 01:06:10,328 Tirke! Nereye gidiyorsun? 821 01:06:13,480 --> 01:06:14,959 Gol için teşekkürler. 822 01:06:19,780 --> 01:06:22,419 Tirke! Tirke, bekle! 823 01:06:24,540 --> 01:06:26,258 Aceleniz ne? 824 01:06:38,180 --> 01:06:40,740 Doğru mu ne çiğ yumurta hakkında mı diyorlar? 825 01:06:41,820 --> 01:06:43,936 Kim hokkabazlık yaparsa ölür mü? 826 01:06:44,820 --> 01:06:46,538 Öyle diyorlar. 827 01:06:48,700 --> 01:06:51,498 Tirke, boşuna mı yaşıyoruz? 828 01:06:54,020 --> 01:06:55,339 Ne demek istiyorsun? 829 01:06:55,660 --> 01:06:59,892 Neyse geldik ve gidiyoruz. 830 01:07:02,300 --> 01:07:06,498 Bacaklarımız ağrıyor ve asla mutlu olamıyoruz. 831 01:07:10,660 --> 01:07:12,616 Neden yaşıyoruz, buna değer mi? 832 01:07:16,400 --> 01:07:17,619 İyi geceler. 833 01:07:21,420 --> 01:07:25,129 Hayat hakkında çok şey biliyordum ve futbola dair her şey. 834 01:07:26,780 --> 01:07:33,174 Sadece bu kadınlar ve bu aşk, Bu konuda hiçbir fikrim yoktu. 835 01:07:59,420 --> 01:08:00,912 Günaydın. 836 01:08:04,700 --> 01:08:07,897 Peki kızın söyledikleri doğru mu? diyor ki, Kral ve sonra ben? 837 01:08:09,060 --> 01:08:12,097 Siz erkeklerin bu konuda çok yüksek fikirleri var kendiniz. 838 01:08:13,740 --> 01:08:15,212 Bu ben miyim? 839 01:08:15,820 --> 01:08:17,158 Hayır. 840 01:08:17,740 --> 01:08:19,298 Bu saçmalık. 841 01:08:21,260 --> 01:08:25,378 Bu tamamen amatörce bir saçmalık. 842 01:08:30,460 --> 01:08:32,337 Sen yok muydu dün gece güzel vakit geçirdin mi? 843 01:08:32,740 --> 01:08:34,132 Güzel? 844 01:08:34,600 --> 01:08:36,491 Nice estetik bir kategoridir. 845 01:08:36,780 --> 01:08:41,098 Güzel seks diye bir şey yoktur. İyi de olabilir kötü de! 846 01:08:41,300 --> 01:08:44,656 - Ben aşktan bu şekilde bahsetmem. - Aşktan bahsediyorsun... 847 01:08:44,980 --> 01:08:46,857 Aşk hakkında hiçbir fikrin yok! 848 01:08:47,360 --> 01:08:50,093 O arkadaşın aşık. O çocuk. 849 01:08:50,380 --> 01:08:52,994 -Tirke mi? - Sen ve senin kaba takma adların. 850 01:08:53,220 --> 01:08:55,893 fark etmedin onun kalbini nasıl kırdın? 851 01:08:56,800 --> 01:08:58,372 Kalbini mi kırdın? 852 01:08:58,660 --> 01:09:02,619 Onu BSC'ye üye yaptım. Onu bir hedef için ayarladım! 853 01:09:03,920 --> 01:09:06,050 Lütfen bunu ona verir misin? 854 01:09:09,020 --> 01:09:11,011 Mektuplarını taşımamı ister misin? 855 01:09:11,580 --> 01:09:13,252 Sana da bir tane getirdi. 856 01:09:13,680 --> 01:09:15,571 O zaman umursamadın mı? 857 01:09:16,680 --> 01:09:18,810 Haydi, trene bin. 858 01:09:33,860 --> 01:09:36,016 - Merhaba millet. - Merhaba Mosha. 859 01:09:37,960 --> 01:09:39,491 Nasılsın evlat? 860 01:09:46,580 --> 01:09:47,979 Onun nesi var? 861 01:09:48,180 --> 01:09:50,614 - Dün geceki şey. - Hangi şey? 862 01:09:50,900 --> 01:09:53,255 Hangi şey? Küçük garson. 863 01:09:53,780 --> 01:09:56,458 Kızarıklık gibi her yerindeydin. 864 01:09:57,980 --> 01:10:01,131 - Onunla tanışmamı istedi! - Bilmiyorum, siz halledin. 865 01:10:08,900 --> 01:10:10,618 Bir şeye mi üzüldün? 866 01:10:10,900 --> 01:10:13,494 - Kendi işine bak. - Konu ne? 867 01:10:15,300 --> 01:10:16,938 Beni yalnız bırakın! 868 01:10:18,340 --> 01:10:19,898 O mektubu bana sen verdin. 869 01:10:19,980 --> 01:10:22,774 Evet yaptım ve sen bana gösterdin sen nasıl bir adamsın. 870 01:10:24,900 --> 01:10:26,797 - Sana tokat atmamı mı istiyorsun? - Devam et. 871 01:10:33,980 --> 01:10:35,898 Bir dahaki sefere bunu kafana sokacaksın. 872 01:10:36,820 --> 01:10:38,458 - Seni yavru. - Peki sen nesin o zaman? 873 01:10:38,660 --> 01:10:40,252 Ben bir aptalım, ben buyum. 874 01:10:40,460 --> 01:10:42,928 Ve sana bir mektup var, eğer okuyabiliyorsan. 875 01:10:43,500 --> 01:10:45,889 Ancak kızlarım mektuplara parfüm sürerler. 876 01:10:51,100 --> 01:10:52,579 Mosha, iyi günler. 877 01:10:52,820 --> 01:10:54,776 - Biletleri getirdim. - Hangi biletler? 878 01:10:54,920 --> 01:10:56,772 Sinema için. Rosa ve senin için. 879 01:10:56,980 --> 01:11:00,416 Rosa! Beni rahat bırak dostum. kadınlar benim ölümüm olacak. 880 01:11:00,800 --> 01:11:03,339 Mosha, kimsem yok erkek kardeş yok, çocuk yok. 881 01:11:03,620 --> 01:11:07,030 Djurdja'm var, onu gördün. o benim karım ve Tirke'm var. 882 01:11:07,140 --> 01:11:09,051 - Tirke benim oğlum gibidir. -Tirke mi? 883 01:11:09,260 --> 01:11:11,376 Bu serseriye öğretilmeli bazı görgü kuralları. 884 01:11:11,480 --> 01:11:15,209 O bir serseri ama Rosa'yı gördün. Söyleyecek hiçbir şeyim yok. İşte... 885 01:11:17,940 --> 01:11:19,771 Peki. Orada olacağım. 886 01:11:20,100 --> 01:11:24,493 Daha erken gelebilirsin, sorun değil. Yediye çeyrek kala mı? Bekliyor olacak. 887 01:11:31,820 --> 01:11:34,698 Bazıları kadınların öyle olduğunu söylüyor mutluluğa giden yol. 888 01:11:35,940 --> 01:11:38,010 Ama onlara inanmıyorum. 889 01:11:39,480 --> 01:11:40,733 Mosha. 890 01:11:40,940 --> 01:11:42,817 Eğer kadınlar mutluluğa giden yolsa... 891 01:11:43,020 --> 01:11:44,339 Rosa, onu dinle. 892 01:11:44,440 --> 01:11:48,010 O zaman gerçekten çok uzun bir yol. 893 01:12:10,740 --> 01:12:12,239 Beklettiğim için özür dilerim. 894 01:12:12,500 --> 01:12:16,209 Sen devam et şu kahrolası futbol hakkında. 895 01:12:16,420 --> 01:12:18,331 Geriye kalan her şeyi ihmal ettin. 896 01:12:20,500 --> 01:12:23,731 Gazeteler ne diyor? yaşayacak mıyım yoksa kaçmalı mıyım? 897 01:12:23,980 --> 01:12:25,379 korkuyorum... 898 01:12:27,140 --> 01:12:30,132 Yüz yaşına kadar yaşayacaksın. Sende haydut kanı var. 899 01:12:30,420 --> 01:12:33,817 Lanet olsun damadın, beni ölesiye korkuttun. 900 01:12:34,380 --> 01:12:37,616 - Viski ve puroya dikkat et. - Gerçekten mi? 901 01:12:37,820 --> 01:12:40,573 Yüz yıl yaşamama gerek yok. 902 01:12:41,340 --> 01:12:44,571 Ama bu konuda dikkatli olmalısın senin futbol 903 01:12:44,860 --> 01:12:46,552 ve beni torunu yap. 904 01:12:46,660 --> 01:12:49,857 - Bunu görecek kadar yaşamak istiyorum. - Torunlarınız için endişelenmeyin. 905 01:12:50,060 --> 01:12:52,415 HAYIR? Hazırlanıyorsun uzun bir yolculuk için. 906 01:12:52,620 --> 01:12:55,293 Montevideo ya da her neyse. Dünyanın sonu. 907 01:12:55,620 --> 01:12:57,338 Bunun bedelini kim ödeyecek? Yine ben mi? 908 01:12:57,660 --> 01:13:00,015 Umarım Majesteleri bunu yapar. 909 01:13:00,300 --> 01:13:04,851 Kral bizi bir resepsiyona davet etti. O zaman ondan para isteyeceğimi düşündüm. 910 01:13:05,140 --> 01:13:06,539 Akıllı. 911 01:13:06,820 --> 01:13:10,938 Kral cüzdanını açmalı biraz. Yeterince kapıldı. 912 01:13:11,140 --> 01:13:14,530 Bu ülkede sana izin bile vermiyorlar huzur içinde zengin ol. 913 01:13:14,860 --> 01:13:19,331 Hastaneler için bağış yapın, bağış yapın bağışlar, şu ya da bu bok. 914 01:13:19,440 --> 01:13:21,019 Nereden ve ne kadar süreyle? 915 01:13:21,220 --> 01:13:23,734 Doktor, bekleyen başka bir hasta var. 916 01:13:24,180 --> 01:13:26,614 Onları yarına planla, acil olmadığı sürece. 917 01:13:26,820 --> 01:13:28,219 Korkarım ki öyle. 918 01:13:33,220 --> 01:13:35,609 Milutinac, ne oldu? Oturmak. 919 01:13:35,920 --> 01:13:39,051 - İyi misin? - Ben iyiyim. Oturmanıza gerek yok. 920 01:13:39,940 --> 01:13:42,579 Teşekkür ederim hemşire. Ne oldu? 921 01:13:44,100 --> 01:13:45,772 Futbolu bırakıyorum efendim. 922 01:13:47,380 --> 01:13:49,689 olacağını düşündüm ilk önce sana söylemek için. 923 01:13:52,060 --> 01:13:53,379 Evleniyorum. 924 01:13:54,220 --> 01:13:57,417 Üniversiteyi bitirmem lazım meslektaş olacağız. 925 01:13:58,640 --> 01:14:01,029 Futbol ve aile birlikte gitmeyin. 926 01:14:04,460 --> 01:14:06,291 Peki neden şimdi? 927 01:14:14,700 --> 01:14:18,454 Sana bir içki içmeyi teklif etmek istedim. Çocuklar aşağıda bekliyorlar. 928 01:14:19,620 --> 01:14:21,690 Bir içkiyi kaçıramazsın profesör. 929 01:14:23,900 --> 01:14:25,731 Seni beklemeli miyiz? 930 01:14:27,500 --> 01:14:28,958 Hayır. 931 01:14:33,780 --> 01:14:37,056 - Ve sana iyi şanslar. - Teşekkür ederim. 932 01:15:14,580 --> 01:15:16,889 Geleceğini biliyordum. 933 01:15:17,400 --> 01:15:19,218 Şuna bak, giyinmiş. 934 01:15:19,460 --> 01:15:22,691 Beni buradan götür, Son derece can sıkıntısı yaşıyorum. 935 01:15:24,940 --> 01:15:27,010 O yerin adı neydi? 'Cantina' mı? 936 01:15:27,120 --> 01:15:29,131 - Kasina. - Beni oraya götür. 937 01:15:37,540 --> 01:15:39,171 En iyi adamım Milutin'e. 938 01:15:39,380 --> 01:15:41,848 - FC Yugoslavya'ya. - FC Yugoslavya'ya! 939 01:15:41,960 --> 01:15:45,311 Yugoslavya ile anlaşma imzalandı Lahey'deki mahkeme! 940 01:15:45,420 --> 01:15:47,058 Çok sinir bozucular. 941 01:15:52,620 --> 01:15:55,612 - İyi akşamlar çocuklar, nasılsınız? - İyi akşamlar. 942 01:15:56,300 --> 01:15:58,470 Futbolcu Milutinac'a, 943 01:16:00,380 --> 01:16:04,095 ama aynı zamanda geleceğin doktoru ve babası Milutin Ivkovic. 944 01:16:04,240 --> 01:16:05,973 - İşte bu! - Şerefe! 945 01:16:06,180 --> 01:16:08,933 Bu ülkede çok var doktorlar ve kağıt iticileri. 946 01:16:09,140 --> 01:16:12,416 Bu ülkenin neye ihtiyacı var iyi bir defansif orta saha oyuncusudur. 947 01:16:13,300 --> 01:16:15,336 Futbolu bırakmayın. 948 01:16:15,480 --> 01:16:18,731 Başka nasıl yeneceğiz? bu BSC hanım evlatları mı? 949 01:16:19,020 --> 01:16:22,808 Dövüldün Pazar günü ve tekrar olacak. 950 01:16:23,060 --> 01:16:25,176 Sessizlik! - Kime sessiz olmasını söylüyorsun? 951 01:16:25,280 --> 01:16:27,416 Oraya gelmemi ister misin? Ne değil? 952 01:16:27,620 --> 01:16:29,258 Korsanı bana bırak. 953 01:16:32,820 --> 01:16:36,779 Garson, buraya güzel bir elbise alabilir miyiz? Yugoslavya'nın kaptanı adına, 954 01:16:36,920 --> 01:16:39,454 yani top gitmiyor artık bacaklarının arasında mı? 955 01:16:44,020 --> 01:16:46,250 - Dinle, seni pislik. - Hayır, takım elbise! 956 01:16:46,340 --> 01:16:48,019 Bunu seninle yaşadım. 957 01:16:57,900 --> 01:16:59,811 Çok kötüsün! 958 01:17:00,020 --> 01:17:02,350 Sen saf bir ruhsun, tıpkı o küçük Tirke gibi. 959 01:17:05,140 --> 01:17:06,739 İşte damat gidiyor. 960 01:17:06,940 --> 01:17:09,852 - Sana ne kadar aşık olduğunu gördün mü? - Sevgisini iyi görebiliyorum. 961 01:17:13,160 --> 01:17:14,579 Rosa, şunu benim için tut. 962 01:17:18,260 --> 01:17:19,898 Paşik! 963 01:17:24,100 --> 01:17:25,492 Moşa! 964 01:17:30,740 --> 01:17:33,049 Millet, dövüyorlar futbolcular! 965 01:17:39,380 --> 01:17:42,299 Bununla mı savaşmak istiyorsun? Bunu senin için baban mı yaptı? 966 01:17:54,920 --> 01:17:56,173 Balerin. 967 01:17:59,500 --> 01:18:00,892 Teşekkürler BSC'ci. 968 01:18:01,640 --> 01:18:03,376 Jaksic. Kaleci. 969 01:18:04,980 --> 01:18:06,777 Şimdi bunu yiyeceksin. 970 01:18:11,320 --> 01:18:14,332 Oğlum, gömleğe dikkat et, baban kızacak. 971 01:18:17,700 --> 01:18:19,133 Kahretsin, ne eylem! 972 01:18:20,420 --> 01:18:22,490 Uzun zamandır bu kadar eğlenmemiştim! 973 01:18:30,880 --> 01:18:32,969 Bay Pashic, iyi misiniz? 974 01:18:36,420 --> 01:18:38,934 Ya ben? 975 01:18:40,300 --> 01:18:43,019 - Senden sonra aşık çocuk. - Nerede uyuyacağım? 976 01:18:44,980 --> 01:18:49,371 Kahrolsun Kral, kahrolsun... bu doğru! 977 01:19:31,400 --> 01:19:32,797 Hey... 978 01:19:34,420 --> 01:19:36,529 Biz tarafsız adamlar nereye oturmalıyız? 979 01:19:51,720 --> 01:19:55,415 Neden bir Hırvat'ım olamaz? takımdaki kaleci? 980 01:19:55,740 --> 01:20:00,177 O tüm zamanların en iyi kalecisi Yugoslavya'nın. Onu istiyorum. 981 01:20:01,000 --> 01:20:04,576 Kombine bir takım istiyorum. İstediğiniz kadar itiraz edebilirsiniz. 982 01:20:06,400 --> 01:20:07,653 Bu ne? 983 01:20:09,100 --> 01:20:12,058 Bir güvercin. Radoje. 984 01:20:12,300 --> 01:20:15,372 Komiserle konuştum. onları hapisten çıkaracak. 985 01:20:15,580 --> 01:20:18,538 Andrejka, biliyor musun? bu güvercin takımımızı mı oluşturuyor? 986 01:20:19,260 --> 01:20:21,515 Şakalarını kaldıracak havamda değilim. 987 01:20:21,620 --> 01:20:24,737 Ekip üyelerim hapiste. Gidip onları serbest bıraksan iyi olur. 988 01:20:24,840 --> 01:20:26,453 Bu liste mi? Burada. 989 01:20:26,760 --> 01:20:30,335 Dacha, Hırvatları almaya gideceğiz istasyonda. Bu da ne? 990 01:20:30,660 --> 01:20:33,811 On ikiyi bulmanın kolay olduğunu sanıyorsun Belgrad'da smokin kiralamak mı istiyorsunuz? 991 01:20:34,140 --> 01:20:38,099 Sirkin şehirde olması iyi bir iş. yoksa Kral'ın huzuruna çıplak giderdik. 992 01:20:38,580 --> 01:20:41,613 Kamu düzeninin ciddi şekilde bozulması üç günde iki kez. 993 01:20:42,100 --> 01:20:47,213 Şimdi, eyaletteki işler her zamankinden daha çok sikildin! 994 01:20:48,120 --> 01:20:52,452 Ve topa vurmak yerine, başbakanın oğlunu tekmeleyin! 995 01:20:52,600 --> 01:20:55,778 Lanet cehennem! Şunu aç! 996 01:21:01,420 --> 01:21:03,729 Acele et! 997 01:21:10,020 --> 01:21:12,350 Züppe bok parçası bunu hak ediyor. 998 01:21:13,620 --> 01:21:16,892 Ama bu senin işin değil. sizi piçler! 999 01:21:17,000 --> 01:21:19,330 Resepsiyon mahkeme başlıyor... 1000 01:21:19,520 --> 01:21:21,411 Biliyorum, başlıyor! 1001 01:21:22,620 --> 01:21:25,692 Ve bu kahrolası üyeler Milli takım davetlidir. 1002 01:21:26,960 --> 01:21:28,876 Ve gidecekler! 1003 01:21:30,220 --> 01:21:33,815 Ama sadece alırsam adamın itirafı 1004 01:21:34,120 --> 01:21:37,296 Pashic Jr.'ı bu kadar ağır yaralayan polis 1005 01:21:37,400 --> 01:21:40,572 dişlerini aramak zorunda kaldı sokakta. 1006 01:21:45,560 --> 01:21:47,416 O piçi dövdüm. 1007 01:21:55,580 --> 01:21:59,029 Seninle birlikte hapiste de kazanabiliriz. O şerefsizi hemen hakime götürün. 1008 01:21:59,140 --> 01:22:01,071 Seni yalancı köpek! 1009 01:22:02,260 --> 01:22:04,316 ben oyum o pisliği posaya kadar döven. 1010 01:22:04,540 --> 01:22:07,612 İkisi de yalancı, ben oyum ellerimdeki kana bak. 1011 01:22:07,720 --> 01:22:10,573 - İkimiz onu yendik. - Evet, ben de onun ağzına tekme attım. 1012 01:22:10,780 --> 01:22:13,817 Bu BSC'ler saçmalıklarla dolu. Muştalarımı geri istiyorum. 1013 01:22:14,060 --> 01:22:16,654 - Bu rahmetli annemin hediyesi! - Bu doğru. 1014 01:22:16,760 --> 01:22:19,738 Komiser! Tuvalet lütfen? 1015 01:22:26,980 --> 01:22:29,175 Sizi embesil pislikler. 1016 01:22:29,320 --> 01:22:32,298 Siz bir tımarhaneye aitsiniz. kahrolası bir milli takım değil. 1017 01:22:37,020 --> 01:22:41,093 Komiser, onu ben dövmedim. ama yapacağım! 1018 01:22:42,740 --> 01:22:45,652 Dinle, bunu tutuklamayın artık. Duydun mu? 1019 01:22:46,220 --> 01:22:47,851 Git kendini becer. 1020 01:22:51,740 --> 01:22:54,454 Futbol oynayamazsın, ama gerçekten dövüşebilirsin. 1021 01:22:54,620 --> 01:22:58,813 BSCer, kavgada beni korudun, Bunu sahada hatırlayacağım. 1022 01:22:59,220 --> 01:23:03,632 Milutinac, hoş bir sürprizsin. Gerçek bir piç gibi dövüştün. 1023 01:23:20,220 --> 01:23:23,496 Yazıklar olsun sana, seni kefaletle ödemek zorundayım bunun gibi hapishanelerden çıkmak. 1024 01:23:23,940 --> 01:23:25,692 Bunu al, yola koy. 1025 01:23:25,900 --> 01:23:29,654 - Milutin... - Beni rahat bırak. Kariyerim bitti. 1026 01:23:30,000 --> 01:23:33,256 Dışarı çık ve bu ceketi giy, biz Kralın resepsiyonuna gidiyorum. 1027 01:23:33,680 --> 01:23:35,218 Kralın mı? 1028 01:23:38,860 --> 01:23:41,693 Üzgünüm, Lenin resepsiyon vermiyor. 1029 01:23:44,780 --> 01:23:46,896 Bu çok büyük. Korsan, beyaz olanı al. 1030 01:23:47,140 --> 01:23:49,131 Balerin'e ver, o hassas bir ruhtur. 1031 01:23:49,320 --> 01:23:52,353 - Bana deli diyebilirsin ama aslan kokuyor. - Maymun kokuyor. 1032 01:23:52,460 --> 01:23:55,532 Maymun terbiyecisine ait. ve ben de onun gibi hissediyorum. 1033 01:23:58,380 --> 01:24:01,292 - Burada bana yer yok! - O halde çatıya oturun! 1034 01:24:10,000 --> 01:24:12,976 Afedersiniz, tüm yolcular var Hırvatistan trenden mi ayrıldı? 1035 01:24:13,380 --> 01:24:14,772 Uzun zaman önce. 1036 01:24:14,980 --> 01:24:18,495 İşte bu, Andrejka. gelmediler, o kadar. 1037 01:24:20,740 --> 01:24:25,256 Umarım alkış tek etkidir genelev diplomasisi. 1038 01:24:27,340 --> 01:24:29,058 Bay Pops, çok teşekkür ederim. 1039 01:24:29,420 --> 01:24:31,490 sana geri ödeyeceğim mümkün olan en kısa sürede. 1040 01:24:31,960 --> 01:24:34,897 Özgür olduğun sürece sorun değil. 1041 01:24:36,080 --> 01:24:37,971 Ne skandal. 1042 01:24:39,380 --> 01:24:41,375 Eğer tamamen özgürsen? 1043 01:24:54,820 --> 01:24:56,890 Birisinin onun bedelini ödemesi gerekiyor serbest bırakılacak. 1044 01:24:57,260 --> 01:24:59,216 - Ne kadar? - Çok fazla. 1045 01:25:11,600 --> 01:25:13,855 Merhaba çocuklar. 1046 01:25:15,100 --> 01:25:16,792 Burada güzel bir yerin var. 1047 01:25:18,480 --> 01:25:20,889 İşte Bay Tirnanic'in çeki. 1048 01:25:22,480 --> 01:25:24,814 Teşekkür ederim. Yapmamalıydın. 1049 01:25:25,220 --> 01:25:27,893 Hala resmi miyiz? Seni içeride bırakmamı ister misin? 1050 01:25:33,620 --> 01:25:36,896 Güle güle memurlar. Devam et evlat. 1051 01:25:40,700 --> 01:25:45,528 İçeri gel ve bana tutun eğer korkuyorsan. 1052 01:26:05,500 --> 01:26:08,173 Hırvat oyuncular nerede? 1053 01:26:08,520 --> 01:26:12,049 Görünüşe göre genelev diplomasisi işe yaramadı. 1054 01:26:12,540 --> 01:26:15,100 - Çocukları al. - Nerede? 1055 01:26:16,020 --> 01:26:19,456 - Bunları nereye götürmeliyim? - Beni karıştırma. 1056 01:26:21,940 --> 01:26:26,477 Gerçek erkekler gibi oynadın, bunlar bakanlar ve generaller kullanabilir... 1057 01:26:26,740 --> 01:26:28,890 ...biraz futbol antrenmanı. 1058 01:26:29,120 --> 01:26:31,759 Pot karınlarını büyütüyorlar tüm tenis. 1059 01:26:32,060 --> 01:26:33,812 Arseniyeviç... 1060 01:26:34,440 --> 01:26:36,171 Hırvatistan'dan mı? 1061 01:26:36,660 --> 01:26:38,537 Hayır, merkezi Sırbistan. 1062 01:26:40,720 --> 01:26:43,150 - Marjanoviç. - İyi eğlenceler çocuklar. 1063 01:26:43,300 --> 01:26:45,609 Uygun gençlere atlayın Belgrad'ın hanımları. 1064 01:26:46,180 --> 01:26:48,899 - Majesteleri, eğer yapabilseydim... - Evet. 1065 01:26:49,140 --> 01:26:53,133 Dünya Kupası hakkında, sana sorduğum şey. 1066 01:26:53,280 --> 01:26:55,655 Evet, evet. 1067 01:27:09,780 --> 01:27:11,338 Gülüyorlar. 1068 01:27:11,940 --> 01:27:14,738 Kim bilir belki de Kral sonuçta parayı bize veriyor. 1069 01:27:15,160 --> 01:27:17,858 Simonoviç, Klinik olarak deli olduğunu biliyorum. 1070 01:27:18,140 --> 01:27:21,291 ama Andrejevic'e benziyor sizin ayak izlerinizi takip ediyor. 1071 01:27:22,420 --> 01:27:25,492 Takımsız bir teknik direktör ülkesi olmayan bir kral gibidir. 1072 01:27:25,860 --> 01:27:29,669 - Ne kadar paraya ihtiyacın var? -300 bin majesteleri. 1073 01:27:30,020 --> 01:27:32,853 Hepsi bu mu? 1074 01:27:34,660 --> 01:27:39,529 Majesteleri Romanya Kralı ekibinin doğrudan patronudur. 1075 01:27:40,460 --> 01:27:43,657 Uruguay'da kazanabileceğimize inanıyor musun? 1076 01:27:47,580 --> 01:27:49,536 Bunu bilmiyorum majesteleri. 1077 01:27:49,960 --> 01:27:53,136 Futbol öyle bir oyun değil kazanan önceden bellidir 1078 01:27:53,340 --> 01:27:56,810 ama bu David'in Goliath'a karşı şansı var. 1079 01:27:58,600 --> 01:28:00,934 Bizim gibi Avusturya-Macaristan'a karşı. 1080 01:28:03,500 --> 01:28:06,970 Sevdiğim ruh bu, Andrejeviç. Yugoslav ruhu budur. 1081 01:28:07,260 --> 01:28:09,296 Ama Yugoslavlar yok senin takımında. 1082 01:28:09,400 --> 01:28:10,899 Bizi boykot ediyorlar efendim. 1083 01:28:11,100 --> 01:28:14,058 Eğer Yugoslavlarınız olsaydı, 300 bini benden alacaksın. 1084 01:28:14,300 --> 01:28:17,258 Ve boşver Romanya Kralı. 1085 01:28:17,580 --> 01:28:21,632 Şanslı ki, sahip değil Sırplar ve Hırvatlarla uğraşmak zorundalar. 1086 01:28:39,980 --> 01:28:42,150 Yeter, fazla abartacaksın. 1087 01:28:46,540 --> 01:28:48,676 - Ben iyiyim. - İyi? 1088 01:28:52,740 --> 01:28:54,810 - İyi misin? - Öyleyim. 1089 01:28:56,420 --> 01:28:59,339 O zaman dans etmek ister misin? Güvendesin. 1090 01:29:11,820 --> 01:29:13,378 Seninle mi? 1091 01:29:13,820 --> 01:29:15,458 Asla. 1092 01:29:19,360 --> 01:29:20,852 Kendi başıma dans ediyorum. 1093 01:29:32,060 --> 01:29:34,369 - Ben iyiyim. - Tebrikler! 1094 01:29:37,220 --> 01:29:39,939 Sen tıbbi bir fenomensin! 1095 01:29:43,500 --> 01:29:46,856 Diyorlar ki, eğer çiğ bir yumurtayla hokkabazlık yapabilirsen... 1096 01:29:47,340 --> 01:29:50,571 O zaman yeterince ölümsüzsün bir efsane olmak. 1097 01:29:58,500 --> 01:29:59,899 - Ne? - Yapma. 1098 01:30:00,100 --> 01:30:02,216 - Ne değil? - İstemiyorum. 1099 01:30:02,420 --> 01:30:07,448 - Neyi istemiyorsun? - İlk seferin olmasını istiyorum... 1100 01:30:11,060 --> 01:30:12,937 Aşık bir adam... 1101 01:30:13,400 --> 01:30:15,172 Bu bir kutup ayısından daha nadirdir. 1102 01:30:19,340 --> 01:30:21,854 Buraya girdiğimde Bir beyefendi olduğumu sanıyordum. 1103 01:30:21,960 --> 01:30:24,196 Milutinac haklı Kral'ı boşver. 1104 01:30:24,300 --> 01:30:27,358 - Kralın umurunda bile değildi... - O zaman cumhuriyetçi olacağız. 1105 01:30:27,740 --> 01:30:29,890 Siyaset yok, bunun için hapse girebilirsin. 1106 01:30:30,100 --> 01:30:32,739 - Hapishanede daha iyiydik. - Düğme nerede? 1107 01:30:33,100 --> 01:30:34,692 Böyle mi, mahkeme önünde mi? 1108 01:30:35,000 --> 01:30:38,609 - Lütfen bir şey söylememe izin ver. - Yapamazsın, smokini bana ver. 1109 01:30:38,800 --> 01:30:41,653 Bu Andrejka'nın smokini. Onu sana veremem. 1110 01:30:42,820 --> 01:30:45,659 Sana beni dinlemeni söyledim. Şimdi ne istersen onu yap. 1111 01:30:45,980 --> 01:30:48,057 Buraya ver. 1112 01:30:48,600 --> 01:30:51,598 Artık Dünya Kupası'na gitmeden gidin eğer yapabilirsen, herhangi bir para! 1113 01:30:51,860 --> 01:30:55,336 Bulgarları bırakın, biz de yapabiliriz Eyalet şampiyonluğumuza devam ediyoruz. 1114 01:30:55,580 --> 01:30:57,730 Beyler, özür dilerim, benim hatam. 1115 01:30:57,840 --> 01:31:01,535 Almış olsan bile bu senin hatan değil para olsaydı hâlâ bir ekibimiz olmazdı. 1116 01:31:01,740 --> 01:31:03,776 Bir şey söyleyebilir miyim? 1117 01:31:04,080 --> 01:31:06,594 - Aptalca olabilir... - Bu çok aptalca, smokini bana ver. 1118 01:31:06,820 --> 01:31:09,288 Peki, konuş dostum! 1119 01:31:09,580 --> 01:31:13,050 - Andrejka, bu senin ceketin. - Lütfen, sadece birkaç kelime. 1120 01:31:13,260 --> 01:31:16,935 Evet, birkaç kelime söyle ve sonra hemen sikişebiliriz. 1121 01:31:19,020 --> 01:31:21,329 Para konusunu bilmiyorum. 1122 01:31:22,420 --> 01:31:23,899 Ama sanırım bir ekibimiz var. 1123 01:31:24,000 --> 01:31:27,729 Bu yüzden o Hırvatları tutuklamalıyım ve onları milli takıma zorla mı sokacaksınız? 1124 01:31:27,840 --> 01:31:29,737 Bunu kastetmediğinden eminim. 1125 01:31:33,440 --> 01:31:35,137 Bu çocuklar... 1126 01:31:45,140 --> 01:31:46,698 Peki ya onlar? 1127 01:31:47,460 --> 01:31:49,098 Bunlar milli takım. 1128 01:31:57,220 --> 01:32:00,496 - Sadece kaptanı bulmamız gerekiyor. - Hadi gidelim baş antrenör. 1129 01:32:01,060 --> 01:32:03,813 Efendim, parayı buldunuz mu? 1130 01:32:07,840 --> 01:32:09,253 Deneyeceğim. 1131 01:32:24,320 --> 01:32:26,570 Ferchrissake, saati bilmiyor musun? 1132 01:32:26,780 --> 01:32:29,089 Teselli edilemez arkadaşlarınız sana yalvarmaya geldim! 1133 01:32:29,280 --> 01:32:31,257 elini biliyorum zaten konuşuluyor. 1134 01:32:31,360 --> 01:32:33,610 Ama elini istemiyoruz. Bacağını istiyoruz! 1135 01:32:33,720 --> 01:32:35,139 Aslında her iki bacak da. 1136 01:32:36,340 --> 01:32:38,098 Bizimle evlen!! 1137 01:32:42,180 --> 01:32:45,456 Vampir kolay olacak. Balerin, Nosey, yakalayın onu. 1138 01:32:45,920 --> 01:32:48,050 Eğer benimle dalga geçiyorsan... 1139 01:32:48,440 --> 01:32:51,935 Biz değiliz dostum, sen bunun için oynuyorsun milli takım. Ama Romanya'da. 1140 01:32:52,240 --> 01:32:53,858 Şaka yapıyoruz, hadi. 1141 01:32:54,580 --> 01:32:56,332 Teofil'i alacağım. 1142 01:33:00,540 --> 01:33:03,054 Milutin, sanki polis için çalışıyormuşsun gibi. 1143 01:33:04,220 --> 01:33:06,654 Haydi, oynayacaksın milli takım için. 1144 01:33:07,060 --> 01:33:08,598 Ve kendine bir kız bul. 1145 01:33:09,540 --> 01:33:11,337 Jaksic kaleci olarak görev yapıyor. 1146 01:33:12,320 --> 01:33:15,849 Güzel seçim, teknik direktör. ama o hapiste. 1147 01:33:16,100 --> 01:33:18,295 sen Yugoslavya milli takımında. 1148 01:33:18,660 --> 01:33:22,448 - Polisin mizah anlayışını sikeyim. - Jaksic, dikkat! 1149 01:33:23,620 --> 01:33:25,811 Eşyalarını al ve hücreden çık! 1150 01:33:26,020 --> 01:33:27,817 Çocuğa gerçekten ihtiyacımız var mı? Tirnanik mi? 1151 01:33:28,820 --> 01:33:31,209 - Evet. - Mosha, onu bul. 1152 01:33:31,700 --> 01:33:34,612 Tirnanik! Tirke! 1153 01:33:36,460 --> 01:33:39,099 Ne diye bağırıyorsun! Düzgün insanları uyandırıyorum. 1154 01:33:39,340 --> 01:33:41,296 Tirke'yi arıyorum, nerede olduğunu biliyor musun? 1155 01:33:41,440 --> 01:33:44,213 - Ona söyleyecek bir şeyim var. - Söyle bana, ona söyleyeyim. 1156 01:33:44,420 --> 01:33:46,809 Eğer hatırlarsam elbette. 1157 01:33:47,100 --> 01:33:49,773 Tamam, ona yaptığını söyle milli takım. 1158 01:33:50,400 --> 01:33:52,973 - Ama sadece hatırlarsan. - Bekle, Mosha! 1159 01:33:53,340 --> 01:33:55,137 Dur, hey! Beklemek! 1160 01:34:08,180 --> 01:34:10,375 Djordje, lütfen onun kim olduğunu gör. 1161 01:34:10,700 --> 01:34:12,975 - Bay Marjanoviç. - Onu içeri alın. 1162 01:34:18,440 --> 01:34:22,374 Çocuğu almaya geldik. O oldu milli takımın bir üyesi. 1163 01:34:22,740 --> 01:34:25,015 Bu geceden itibaren takımımda. O gidemez. 1164 01:34:25,300 --> 01:34:28,178 İt şunu bayan. Daha önemlilerimiz var düşünülmesi gereken şeyler. 1165 01:34:35,420 --> 01:34:37,809 Tirke, uyan! Hadi! 1166 01:34:38,140 --> 01:34:40,979 Ayağa kalk, Tirke! Uyan artık! 1167 01:34:43,460 --> 01:34:46,652 - Defol! - Ayağa kalk, tembellik yapmayı bırak. 1168 01:34:47,020 --> 01:34:50,808 Milli takıma gittin! Kalk artık! 1169 01:34:51,020 --> 01:34:52,738 Ben buna 'Günah' diyeceğim. 1170 01:34:54,100 --> 01:34:56,455 Çocuk artık saf bir ruh değil. 1171 01:34:59,780 --> 01:35:03,295 Aynı şekilde, Uyanıkken bana modellik yapacak. 1172 01:35:10,860 --> 01:35:12,293 Ne oluyor... 1173 01:35:12,500 --> 01:35:14,491 Giydir onu evlat. 1174 01:35:17,460 --> 01:35:20,133 - Onunla ne yapmalıyız? - Halat var mı? 1175 01:35:29,880 --> 01:35:31,891 Daha iyi hissediyor musun Tirke? 1176 01:35:37,060 --> 01:35:39,294 Milli takıma hoş geldin evlat. 1177 01:35:40,160 --> 01:35:41,971 Arabamı daha sonra yıka. 1178 01:35:44,500 --> 01:35:47,094 Teşekkür ederim evlat. 1179 01:35:54,920 --> 01:35:58,535 Demek Kral tarafından kazıklandın. 1180 01:36:00,560 --> 01:36:03,138 Adam emperyalist olmak istiyor. 1181 01:36:04,060 --> 01:36:06,051 Pekâlâ, işe yaramayacak. 1182 01:36:06,380 --> 01:36:09,577 Seni mahvetti, ve çoğumuz. 1183 01:36:09,960 --> 01:36:11,851 Artık onun için imparatorluğu var. 1184 01:36:12,180 --> 01:36:16,458 Hırvatlar siyahi değiller sömürgeleştirilmiş değiliz, biz de İngiliz değiliz. 1185 01:36:17,540 --> 01:36:21,010 Bizi asla rahat bırakmayacaklar sözlerimi işaretle. 1186 01:36:21,940 --> 01:36:25,735 Yani şimdi kraliyetini emmek istiyor kendini horoz. 1187 01:36:26,220 --> 01:36:28,251 Yapacak bir şey yok, geri dönüş yok. 1188 01:36:31,140 --> 01:36:33,893 Damadın, bu golfü oynar mısın? şey mi? 1189 01:36:34,720 --> 01:36:37,896 Bu çok akıllıca, boktan bir oyun. 1190 01:36:38,760 --> 01:36:41,299 Ama uygar olmamız gerekiyor. 1191 01:36:41,500 --> 01:36:43,770 Dinlemek. Neredesin? 1192 01:36:44,860 --> 01:36:47,169 Eğer oynuyor olsaydın Sırbistan adı altında 1193 01:36:47,500 --> 01:36:51,254 Yolculuğun parasını öder ve biraz da atardım Fahişeler ve şampanya için ekstra para. 1194 01:36:51,680 --> 01:36:56,131 Ama bu haliyle sana ancak şunu verebilirim: Kral sana zaten verdi. 1195 01:37:00,780 --> 01:37:02,657 Ve bunun ne olduğunu biliyorsun. 1196 01:37:16,640 --> 01:37:21,575 Ne kadar basit olduğunu fark ettin mi? Futbol ustalar tarafından oynanır mı? 1197 01:37:23,740 --> 01:37:25,537 Bir parça kek... 1198 01:37:26,600 --> 01:37:28,456 Görmek bir mutluluk. 1199 01:37:29,040 --> 01:37:31,973 - Cahiller tarafından oynandığında ve... - Aptallar. 1200 01:37:35,740 --> 01:37:39,813 Evet, ahmaklar oynadığında öyle oluyor karmaşıktır, zordur. 1201 01:37:40,640 --> 01:37:42,690 Gerçekten zor. 1202 01:37:51,380 --> 01:37:53,336 Koşacak mıyız? 1203 01:37:55,740 --> 01:37:57,219 Neden kaçasın ki? 1204 01:37:57,680 --> 01:37:59,298 Eğitim için. 1205 01:38:00,260 --> 01:38:03,536 Hayır, hayır, biraz oynayacağız. 1206 01:38:07,500 --> 01:38:11,493 - Oynamak? - Evet Milutinac. Oynamak. 1207 01:38:13,820 --> 01:38:15,970 Senin derdin ne? 1208 01:38:16,220 --> 01:38:19,098 Her zaman son derece ciddisin. 1209 01:38:22,180 --> 01:38:24,330 Hayat ciddi bir iştir, Bay Simonoviç. 1210 01:38:25,980 --> 01:38:28,369 Bunu nasıl bilebilirsin? nasıl oynanacağını unuttuysanız. 1211 01:38:33,180 --> 01:38:34,738 Hadi biraz oynayalım. 1212 01:38:49,140 --> 01:38:51,495 Bunun gibi, ikiden fazla kişi yok. 1213 01:38:52,260 --> 01:38:53,613 Değiştirmek! 1214 01:38:54,100 --> 01:38:56,177 Bu doğru, hepsi bir arada. 1215 01:38:56,580 --> 01:39:01,370 Balerin, Mosha, doğru. bu doğru, Korsan! 1216 01:39:02,900 --> 01:39:04,780 Tirke! 1217 01:39:04,940 --> 01:39:08,091 Sizden biri onu gördüğünde, hepiniz görüyorsunuz! Hadi gidelim! 1218 01:39:08,780 --> 01:39:10,532 Yedi, sekiz... 1219 01:39:20,260 --> 01:39:22,913 Neden hepimiz cezalandırılıyoruz? ne zaman tek bir adam hata yaptı? 1220 01:39:23,020 --> 01:39:25,714 Çünkü hepimiz paylaşmak zorundayız iyi ve kötü. 1221 01:39:25,900 --> 01:39:29,734 - Siktir et, sadece kötüyü paylaşıyoruz. - Bu uyumdur. 1222 01:39:30,040 --> 01:39:32,859 Bir takım olduğumuzda, iyiyi de paylaşacağız. 1223 01:39:33,140 --> 01:39:37,418 Ve bir kez olduğumuzda bir takım olacağız daha iyi insanlar. 1224 01:39:38,500 --> 01:39:40,611 Koç, bu kaleci için de geçerli mi? 1225 01:39:41,180 --> 01:39:42,932 Kaleciler insan değil. 1226 01:39:52,260 --> 01:39:55,935 Olmaması çok yazık Onlara futbol oynamaları için gönderilecek para. 1227 01:39:56,300 --> 01:39:58,336 Yapmaları gerekirdi zamanında bunu düşündüm. 1228 01:39:58,540 --> 01:40:01,691 - Tabii ki yapmaları gerekirdi. - Ama hiç kimse zamanında düşünmez. 1229 01:40:01,800 --> 01:40:06,132 Bu bir köy maçı değil. bu dünya şampiyonası. 1230 01:40:06,240 --> 01:40:09,750 - Ama evde kalmalıyız. - Devletin parası yok. 1231 01:40:10,040 --> 01:40:13,416 Bir şeyler yapmalıyız. Yapamayız sadece kanalizasyona gitmesine izin ver. 1232 01:40:13,620 --> 01:40:17,249 Kral hayır derse söylenecek başka bir şey yok. 1233 01:40:20,100 --> 01:40:22,052 Orada da var! 1234 01:40:22,700 --> 01:40:24,736 Krala karşı mı çıkacaksın? 1235 01:40:25,020 --> 01:40:27,978 Rajko giderdi imparatora karşı da. 1236 01:40:28,500 --> 01:40:31,572 - Başkasının, ama bu bizim kralımız. - Bu bizim de futbolumuz. 1237 01:40:32,140 --> 01:40:34,893 - Ne kadara ihtiyaçları var? -300 bin. 1238 01:40:35,740 --> 01:40:37,212 Çok fazla. 1239 01:40:46,780 --> 01:40:49,089 Bir ipotek almaya ne dersiniz? dairede mi? 1240 01:40:51,260 --> 01:40:55,412 bunu zaten yaptım ofisi açtığımızda. 1241 01:40:57,340 --> 01:40:59,570 Daha sonra ofisi ipotek ettirin. 1242 01:41:01,500 --> 01:41:05,573 Bunu satın aldığımızda yaptım Stadyum için arsa. 1243 01:41:06,880 --> 01:41:08,293 Sevgilim... 1244 01:41:09,900 --> 01:41:12,573 Tamamen ipotek altındayız. 1245 01:41:18,500 --> 01:41:20,172 Burası ipotek altında değil. 1246 01:41:24,900 --> 01:41:26,618 Ve olmayacak. 1247 01:41:29,220 --> 01:41:31,197 Bunu annenden miras aldın. 1248 01:41:33,420 --> 01:41:38,448 Ve Allah'ın izniyle, kızımız onu senden miras alacak. 1249 01:41:44,700 --> 01:41:46,213 Teşekkür ederim. 1250 01:41:52,060 --> 01:41:55,018 Benim için endişelenme. Bir şey düşüneceğim. 1251 01:42:01,200 --> 01:42:03,775 Bu utanç verici. 1252 01:42:04,140 --> 01:42:07,537 Bunu durdurmamız lazım Gerekirse oy veririz. 1253 01:42:07,980 --> 01:42:13,009 Para için yalvarmak zarar verir kuruluşumuzun itibarı. 1254 01:42:13,300 --> 01:42:15,516 Yani Bulgarları geri mi çevireceğiz? 1255 01:42:15,700 --> 01:42:19,010 Oynayacağız ama bir gösteri maçı. biraz para kazanmamız lazım. 1256 01:42:19,300 --> 01:42:20,719 Bunu kim izleyecek? 1257 01:42:20,820 --> 01:42:24,793 Herkes duyduğunda Bulgarlar bizim yerimize gidecek. 1258 01:42:24,900 --> 01:42:26,592 Bırak gitsinler. 1259 01:42:26,700 --> 01:42:29,937 Neden şunu düşünüyoruz? Dünya Kupası hiç mi? 1260 01:42:30,040 --> 01:42:31,812 Bu saçmalıktı! 1261 01:42:32,300 --> 01:42:34,973 İşte bu, geç! Tut şunu! 1262 01:42:35,860 --> 01:42:37,816 Takım! İşte bu! 1263 01:42:38,860 --> 01:42:41,852 - Günaydın, iyi antrenmanlar. - Günaydın çocuklar. 1264 01:42:44,020 --> 01:42:46,011 Sorun ne, parayı aldın mı? 1265 01:42:46,220 --> 01:42:48,495 Haberler iyi değil. 1266 01:42:48,700 --> 01:42:51,494 - Bekle, o kadar da kötü değil. - Ne kötü değil? 1267 01:42:52,020 --> 01:42:56,013 Çocuklar, çok endişelenmiş olmalısınız. bu uzun bir yolculuk. 1268 01:42:57,280 --> 01:43:00,099 - Böyle olman... - Ne gibi? 1269 01:43:00,460 --> 01:43:03,532 - Yani eksik. - Hırvatlar olmadan. 1270 01:43:04,020 --> 01:43:07,430 Sonuçta endişelenmemize gerek yok bu Dünya Kupası hakkında hiç. 1271 01:43:07,580 --> 01:43:09,557 Bak, sana o kadar da kötü olmadığını söylemiştim. 1272 01:43:13,020 --> 01:43:15,739 Bekle, bu ne anlama geliyor? 1273 01:43:16,020 --> 01:43:18,818 - Bulgarlara karşı mı oynayacağız? - Elbette yapacağız. 1274 01:43:19,020 --> 01:43:22,092 - Bu bir hazırlık maçı. - Bir hazırlık maçı. 1275 01:43:22,380 --> 01:43:25,531 - Hadi ama bu bir hazırlık değil. - Bulgarlar için öyle. 1276 01:43:25,820 --> 01:43:27,731 - Bulgarlar için evet. - Beklemek. 1277 01:43:29,580 --> 01:43:32,811 Anlamıyorum. O halde Montevideo'ya kim gidiyor? 1278 01:43:36,420 --> 01:43:39,378 - Bulgarlar. - Bulgarlar Montevideo'ya gidiyor. 1279 01:43:40,940 --> 01:43:43,977 - Kahrolası burjuva, bizi sattın! - Bir dakika bekle. 1280 01:43:47,420 --> 01:43:50,218 Sakin olun çocuklar, kolay! 1281 01:44:22,040 --> 01:44:23,498 Tirke... 1282 01:44:24,580 --> 01:44:26,969 Gerçek hayatla hayalleri karıştırdın tekrar. 1283 01:44:28,140 --> 01:44:31,132 Sadece sen bunu düşündün gerçek bir fark yok. 1284 01:44:32,100 --> 01:44:34,175 Ancak bazı farklar var. 1285 01:44:35,300 --> 01:44:36,938 Rosa! 1286 01:44:37,820 --> 01:44:40,209 Çamaşırları alın, ıslanacak. 1287 01:44:40,500 --> 01:44:42,411 Yapacağım teyze. 1288 01:44:43,700 --> 01:44:46,294 Başına bir şey koy, sen de ıslanacaksın. 1289 01:45:01,360 --> 01:45:02,773 Beni korkuttun. 1290 01:45:03,460 --> 01:45:04,859 Burada ne yapıyorsun? 1291 01:45:06,220 --> 01:45:07,699 Islanacaksın, git. 1292 01:45:07,860 --> 01:45:09,857 Ve eğer ıslanırsam, pişman olur musun? 1293 01:45:10,180 --> 01:45:13,331 Neden ben? Başka birisi var senin adına üzülmek için. 1294 01:45:13,580 --> 01:45:16,048 - DSÖ? - Seni hapisten çıkaran kadın. 1295 01:45:16,700 --> 01:45:18,850 - Aynı zamanda hoş bir bayan. - Ondan bahsetme. 1296 01:45:19,180 --> 01:45:21,257 Onun arabasıyla şehirde dolaşıyorsun. 1297 01:45:21,680 --> 01:45:23,855 Ondan değilse kimden bahsetmeliyim? 1298 01:45:27,140 --> 01:45:28,539 Kendin. 1299 01:45:31,500 --> 01:45:32,933 Kendim ne? 1300 01:45:38,580 --> 01:45:39,933 Hepiniz sırılsıklamsınız. 1301 01:45:43,420 --> 01:45:44,933 Sen de öylesin. 1302 01:45:51,660 --> 01:45:54,220 Gerçekten buna mı gidiyorsun Montevideo'yu mu? 1303 01:45:54,780 --> 01:45:56,816 Ya yaparsam? 1304 01:45:59,680 --> 01:46:03,892 Eğer gidersen geri gelir misin? 1305 01:46:07,780 --> 01:46:11,216 Rosa, yağmurdan uzak dur! 1306 01:46:25,380 --> 01:46:27,571 Ve Bulgarlarla olan bu maç... 1307 01:46:27,780 --> 01:46:30,294 Yaralanmaya hakaret ekleniyordu. 1308 01:46:31,400 --> 01:46:32,809 Bir gösteri maçı. 1309 01:46:33,280 --> 01:46:34,533 Rajko! 1310 01:46:34,740 --> 01:46:37,952 "Sergi"nin ne anlama geldiğini bilmiyorum. ama bunu biliyorum 1311 01:46:38,140 --> 01:46:40,495 ilk defa futbol var olduğundan beri 1312 01:46:40,700 --> 01:46:43,398 bizim mahalleden kimse yok Maçı izlemeye gitmek istedim. 1313 01:46:43,500 --> 01:46:45,770 Çılgın adam. Rajko, sorun nedir? 1314 01:46:45,880 --> 01:46:47,299 Berber Bogdan dedi ki 1315 01:46:47,400 --> 01:46:50,537 sanki ikisi gitti bir sergi olarak savaşa. 1316 01:46:50,740 --> 01:46:52,571 Veya usta Rajko'nun ifadesiyle... 1317 01:46:52,920 --> 01:46:54,453 Siktir et şunu. 1318 01:47:05,300 --> 01:47:09,771 Yakın zamana kadar kimse Montevideo'nun adını bile duymamıştı. 1319 01:47:11,220 --> 01:47:14,218 Ama şimdi hiçbir şey yok gibi görünüyor bundan daha önemli. 1320 01:47:20,800 --> 01:47:22,372 Peki eğitim yok mu? 1321 01:47:22,940 --> 01:47:25,249 - Eşleşme de yok. - Bu doğru. 1322 01:47:25,500 --> 01:47:28,094 Bırakın burjuva oynasın Bulgarlar, biz yapmayacağız. 1323 01:47:28,380 --> 01:47:32,134 Bekle, bunu öylece yapamayız. oy verelim. 1324 01:47:33,500 --> 01:47:35,695 Aslında siz karar verin Bay Simonoviç. 1325 01:47:36,860 --> 01:47:39,772 Artık bir takımsınız. 1326 01:47:41,660 --> 01:47:43,537 Siz karar verin. 1327 01:47:46,180 --> 01:47:48,569 Alacağın her karara saygı duyacağım. 1328 01:47:58,580 --> 01:48:00,172 Oy verelim. 1329 01:48:00,700 --> 01:48:02,577 Ne için? 1330 01:48:03,940 --> 01:48:05,498 Ben oynamıyorum. 1331 01:48:07,300 --> 01:48:09,768 Oynamak benim hayalim milli takım formasıyla. 1332 01:48:09,920 --> 01:48:11,339 Peki, hayal etmeye devam et. 1333 01:48:13,380 --> 01:48:16,929 En azından hâlâ rüya görüyorum. yapmıyorum yüz dinara satılıyor. 1334 01:48:18,740 --> 01:48:21,493 - Ne dedin? - Hala bazı ilkelerim olduğunu söyledim. 1335 01:48:21,700 --> 01:48:23,531 Durun çocuklar, kolay. 1336 01:48:25,440 --> 01:48:26,778 Beklemek. 1337 01:48:30,540 --> 01:48:32,058 Merhaba. 1338 01:48:39,580 --> 01:48:41,332 Merhaba çocuklar. 1339 01:48:47,780 --> 01:48:51,170 sana bir yere konulduğumu söylemiş miydim? Savaş sırasında Bulgar esir kampı mı? 1340 01:48:51,780 --> 01:48:53,259 Hayır. 1341 01:48:55,260 --> 01:48:57,137 Artık önemi yok. 1342 01:48:59,500 --> 01:49:01,616 Ne diyordum... 1343 01:49:03,300 --> 01:49:05,356 Bulgarların mükemmel bir takımı var. 1344 01:49:06,060 --> 01:49:07,379 Güçlüler. 1345 01:49:08,040 --> 01:49:10,500 Seni aşağılamalarına izin verme. 1346 01:49:13,940 --> 01:49:16,859 O halde karşı oynamalıyız bu Bulgarlar mı? 1347 01:49:18,820 --> 01:49:20,656 Bilmiyorum. 1348 01:49:21,780 --> 01:49:26,854 Ama oynamaya karar verirsen oyna kendiniz, bazı burjuvalar için değil. 1349 01:49:28,620 --> 01:49:30,531 Montevideo'ya ne dersin? 1350 01:49:33,740 --> 01:49:35,970 Çocuklar, sizi hayal kırıklığına uğrattım. 1351 01:49:37,540 --> 01:49:40,896 seni bir şeyin içine sürüklüyorum Açıkçası ben buna uygun değilim. 1352 01:49:43,740 --> 01:49:45,617 Beni affet. 1353 01:49:47,580 --> 01:49:49,298 Bir vizyonum vardı. 1354 01:49:50,580 --> 01:49:53,119 Ama bu kelime, bu ülkede... 1355 01:49:59,420 --> 01:50:02,810 Belki bir gün Mundial'a gideceğiz. 1356 01:50:05,180 --> 01:50:09,935 Şimdi değilse başka zaman, kim bilir. 1357 01:51:22,420 --> 01:51:23,853 Hoş geldin! 1358 01:51:25,220 --> 01:51:28,895 - Başkan Novi Sad'dan. - Hoş geldin. 1359 01:51:33,080 --> 01:51:37,929 Sevgili dinleyiciler, bir şair şöyle derdi: iyi ya da kötü gün yoktur... 1360 01:51:38,020 --> 01:51:42,259 Rajko, gel, maçı dinleyelim radyoda. 1361 01:51:42,500 --> 01:51:46,329 O maçı dinlemeyeceğim. Radyonun canı cehenneme. 1362 01:51:47,260 --> 01:51:50,058 Başlangıca kadar hala çok zaman var bu harika maçın. 1363 01:51:50,260 --> 01:51:53,457 Hiçbir özelliği olmayan bir gösteri maçı Ekibimiz için rekabetçi değer. 1364 01:51:53,560 --> 01:51:56,299 Daha fazlasının olmaması üzücü insanlar bugün izliyor. 1365 01:51:56,440 --> 01:52:00,328 Şimdi bu biziz, sadece ilgileniyoruz büyük zaferlerde ve büyük yenilgilerde. 1366 01:52:00,580 --> 01:52:03,572 elimizde olmamasına rağmen son zamanlarda pek çok zafer. 1367 01:52:04,660 --> 01:52:07,618 - Ne felaket. - Ne, kimse var mı? 1368 01:52:07,840 --> 01:52:11,250 - Evet, yaklaşık 18 tanesi. -21, az önce 3 kişi daha içeri girdi. 1369 01:52:16,340 --> 01:52:18,296 - Merhaba. - Merhaba. 1370 01:52:31,860 --> 01:52:33,571 Hadi gidelim çocuklar. 1371 01:52:43,820 --> 01:52:45,278 Lütfen. 1372 01:52:48,240 --> 01:52:52,094 Bu, cumhurbaşkanı bulgar futbol federasyonu, 1373 01:52:52,480 --> 01:52:55,378 bu polis komiser ve savaş kahramanı. 1374 01:52:55,820 --> 01:52:58,334 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 1375 01:52:58,740 --> 01:53:01,254 Ben de savaşa katıldım. 1376 01:53:03,980 --> 01:53:06,733 Aferin sana. Önemli olan katılmak. 1377 01:53:07,500 --> 01:53:08,899 Hizmetinizde. 1378 01:53:09,100 --> 01:53:11,295 Üç hakemin önderliğinde, 1379 01:53:11,520 --> 01:53:14,498 her iki milli takımın oyuncuları sahaya girin. 1380 01:53:14,720 --> 01:53:19,735 İşte kahramanlarımız geliyor Balkan Savaşlarında bir zamanlar büyük düşmanlardı. 1381 01:53:19,940 --> 01:53:21,259 İyi şanslar Boshko amca. 1382 01:53:21,460 --> 01:53:24,611 Ve şimdi harika arkadaşlar futbol arenası. 1383 01:53:26,420 --> 01:53:30,891 Güzel ama ben de aynısını umuyorum sonuç olarak onları yendik. 1384 01:53:53,940 --> 01:53:55,453 Tirke'ye git! 1385 01:53:55,660 --> 01:53:57,091 Bu iyi. 1386 01:53:57,260 --> 01:53:59,737 Aynen öyle Mosha, pas ver! 1387 01:54:00,140 --> 01:54:01,737 Ne yapıyorsun? 1388 01:54:06,480 --> 01:54:08,218 Topu ona ver! 1389 01:54:08,620 --> 01:54:10,576 Djurdja, bunları yıkadım. 1390 01:54:10,800 --> 01:54:13,539 Teşekkür ederim komşum. Otur, bir kahve içelim. 1391 01:54:13,720 --> 01:54:15,219 Bugün pek havamda değilim. 1392 01:54:16,340 --> 01:54:19,412 Rajko, sen maça gitmedin. oğlumun oyununu izlemek için mi? 1393 01:54:21,180 --> 01:54:22,499 Hayır. 1394 01:54:23,660 --> 01:54:26,128 Buraya gel Nosey. Sekulic, buraya gel! 1395 01:54:26,420 --> 01:54:27,819 Devam et, devam et! 1396 01:54:31,420 --> 01:54:33,131 Neye bakıyorsun? 1397 01:54:33,740 --> 01:54:35,192 Tirke! 1398 01:54:39,420 --> 01:54:40,978 Bu nedir? 1399 01:54:44,940 --> 01:54:46,692 Yaklaş, yaklaş! 1400 01:54:53,840 --> 01:54:57,269 Bu arada boynumu kırmak istemiyorum bu adamlar işin suyunu çıkarıyor. 1401 01:55:01,780 --> 01:55:03,732 Topu geç! 1402 01:55:07,560 --> 01:55:10,816 Ne yapıyorsun, hey! Hepsi bir arada! 1403 01:55:11,020 --> 01:55:12,976 Bu aptallar ne yapıyor? 1404 01:55:14,560 --> 01:55:16,412 Bu nedir? 1405 01:55:16,620 --> 01:55:19,578 Bay Jovanoviç, bu daha çok şuna benziyor akordu bozuk bir orkestra 1406 01:55:19,680 --> 01:55:21,099 milli takımdan daha fazlası. 1407 01:55:21,200 --> 01:55:22,813 Katılıyorum Sayın Kustudic, 1408 01:55:23,060 --> 01:55:26,609 Korkarım bu gün gereksiz bir gün ve başarısız bir deney... 1409 01:55:26,760 --> 01:55:28,851 elbette, sadece BSC oynadığında! 1410 01:55:29,160 --> 01:55:34,453 Bu en kötü yarılardan biriydi Belgrad'ın şimdiye kadar gördüğü. 1411 01:55:35,940 --> 01:55:38,738 Boshko amca neden oynuyorlar böyle mi? 1412 01:55:41,840 --> 01:55:44,090 İyi ki Jaksha sonunda fark etti 1413 01:55:44,380 --> 01:55:47,019 kaleciler değil sadece futbolcuların en iyi arkadaşları. 1414 01:55:50,140 --> 01:55:52,376 Bizi büyük bir utançtan kurtardı. 1415 01:55:53,440 --> 01:55:56,252 - Aferin Jaksa! - Hadi gidelim, daha iyiyiz! 1416 01:55:56,900 --> 01:55:59,289 Daha iyi değildik o günkü Bulgarlardan daha. 1417 01:55:59,720 --> 01:56:02,134 Korkunçtuk. 1418 01:56:15,700 --> 01:56:18,233 Tebrikler! 1419 01:56:29,300 --> 01:56:31,018 Rajko, gol 1-0! 1420 01:56:31,340 --> 01:56:33,649 - Mosha mıydı? - Evet, bir Bulgar Mosha. 1421 01:56:34,020 --> 01:56:35,738 Bulgarların Mosha'sı yok. 1422 01:56:35,940 --> 01:56:38,037 Bana inanmıyorsan radyoya sor. 1423 01:56:44,580 --> 01:56:48,095 - Ama bu ceza sahasında gol atmaları gerekiyor. - Dur Rajko, radyoyu bana bırak. 1424 01:56:48,700 --> 01:56:51,419 - Hem senin hem de kutunun canı cehenneme. - Radyoyu rahat bırak! 1425 01:56:51,520 --> 01:56:54,298 Başka bir hedef varsa Hem seni hem de kutuyu parçalayacağım. 1426 01:56:56,100 --> 01:56:58,330 Aptallar, ahmaklar, ahmaklar, ahmaklar! 1427 01:56:58,440 --> 01:57:01,780 Daha önce sadece bir aptalımız vardı. şimdi on ikimiz var! 1428 01:57:01,940 --> 01:57:03,712 Sanki bir salgın gibi. 1429 01:57:03,820 --> 01:57:06,853 Buna gitmediğimiz için şanslıyız Montevideo. 1430 01:57:07,100 --> 01:57:13,733 Maçtan yola çıkarak ilk yarıda, 1431 01:57:13,840 --> 01:57:17,330 ekibimiz çok uzakta görünüyor Dünya Kupası'ndan. 1432 01:57:17,540 --> 01:57:23,251 Neredeyse ülkemiz kadar Güney Amerika'dan. 1433 01:57:23,840 --> 01:57:27,012 Önde durmaya devam ettim ve tek bir top alamadım. 1434 01:57:27,220 --> 01:57:28,812 Topu 15 kez istedim! 1435 01:57:28,920 --> 01:57:32,171 Orada arkadan yürüyorlar. gelişigüzel. 1436 01:57:32,400 --> 01:57:33,899 Bu bizim hatamız. 1437 01:57:34,100 --> 01:57:36,289 Neden söylemiyorsun? bu ikisine bir şey var mı? 1438 01:57:36,400 --> 01:57:39,414 - Şu ikisi mi? - Evet. 1439 01:57:39,620 --> 01:57:41,775 Bu ikisini ancak dışarı atabilirim. 1440 01:57:42,260 --> 01:57:44,776 aşık çocuk topu bana vermiyor. 1441 01:57:44,880 --> 01:57:47,055 Seni yeterince geçtim hem toplar hem de kadınlar. 1442 01:57:47,160 --> 01:57:50,411 Bunu bana ilettiğin için teşekkürler ve sonra onu sinemaya götürüyorum. 1443 01:57:50,520 --> 01:57:52,531 - Orada ne yaptın? - Ne? 1444 01:57:52,740 --> 01:57:55,090 başkasını ekledin mi kemerinde çentik var mı? 1445 01:57:55,260 --> 01:57:57,257 Düşünsene bir film izledik dostum. 1446 01:57:57,500 --> 01:57:58,853 Yalancı. 1447 01:57:58,960 --> 01:58:01,872 Kız arkadaşımın evinde ne yapıyordun? külotunda mı? 1448 01:58:02,380 --> 01:58:04,257 - Hiç bir şey. - Hiç bir şey? 1449 01:58:05,900 --> 01:58:07,950 Ben o tür bir insan değilim. 1450 01:58:09,620 --> 01:58:11,431 Eğer bana inanıyorsan. 1451 01:58:12,420 --> 01:58:14,356 Peki bana inanıyor musun? 1452 01:58:21,980 --> 01:58:24,778 Arkadaşlar size inanıyorum. 1453 01:58:27,180 --> 01:58:28,971 Hepiniz. 1454 01:58:32,660 --> 01:58:35,174 Belki de baş antrenör olmaya uygun değilimdir? 1455 01:58:36,460 --> 01:58:38,212 Belki ben deliyim. 1456 01:58:40,300 --> 01:58:42,295 Ama sana inanıyorum. 1457 01:58:48,180 --> 01:58:50,096 Unutma... 1458 01:58:51,820 --> 01:58:57,417 Hayatta ikinci yarı yoktur ama futbolda bir tane var. 1459 01:59:07,060 --> 01:59:09,390 Haydi çocuklar, dalga geçmeyin. 1460 01:59:15,460 --> 01:59:18,955 İkisi de sikilmemiş gibi görünüyor ama hepimiz mahvolduk. 1461 01:59:21,900 --> 01:59:23,955 Hadi gidelim, ikinci yarı. 1462 01:59:25,980 --> 01:59:27,811 Hadi gidelim çocuklar. 1463 01:59:43,900 --> 01:59:46,175 On dinar, ilk puanı kim alır? 1464 01:59:47,860 --> 01:59:49,976 Paranızı çöpe atmayın. 1465 01:59:52,500 --> 01:59:54,934 Onları bu kadar kötü yenmek kabalık. 1466 02:00:18,500 --> 02:00:22,095 İtiraf etmeliyim ki ekibimiz çok iyi görünüyor İkinci yarıda daha iyi organize olduk. 1467 02:00:32,780 --> 02:00:34,975 Onlar ne yapıyor? 1468 02:00:36,140 --> 02:00:38,170 Hepimiz bir aradayız arkadaşlar. 1469 02:00:45,900 --> 02:00:47,856 İşte bir şans! 1470 02:00:48,660 --> 02:00:50,291 Penaltı! 1471 02:00:50,500 --> 02:00:52,411 Hakem hata yapmadı. 1472 02:00:52,660 --> 02:00:55,579 - Millet, işte bir şans, bekleyin. - Sessiz ol, sessiz ol! 1473 02:00:55,800 --> 02:00:57,597 Mosha, sen ateş et. 1474 02:01:02,700 --> 02:01:06,679 - Sen yap. - Hayır, yaparsan daha iyi olursun. 1475 02:01:07,100 --> 02:01:08,897 Zivkoviç, ne yapıyorlar? 1476 02:01:09,000 --> 02:01:11,489 - Değilim. Haydi, ateş et. - Ateş edersen, yapmak zorundasın. 1477 02:01:12,340 --> 02:01:14,112 Yemin ederim hepinizi tutuklayacağım. 1478 02:01:17,760 --> 02:01:19,930 Amaç! 1479 02:01:22,580 --> 02:01:23,979 Aferin, Milutin. 1480 02:01:24,240 --> 02:01:27,218 Eğer bir gol daha atmak zorunda kalırsam siz ikiniz orada duruyorsunuz, 1481 02:01:27,320 --> 02:01:29,012 Seni siyah ve mavi olarak yeneceğim. 1482 02:01:30,060 --> 02:01:32,620 - 1-1! - Uyanmaya başladılar. 1483 02:01:32,720 --> 02:01:35,857 İkinci yarının onbirinci dakikası hala bir şans var. 1484 02:01:36,040 --> 02:01:38,370 - Haydi, geç! - Hayır, bırak kendisi yapsın. 1485 02:01:38,700 --> 02:01:42,454 Ekibimizin mükemmel çalışması, bunu uzun zamandır görmemiştim. 1486 02:01:42,640 --> 02:01:45,374 İşte bir şans ve... Harika! 1487 02:01:49,980 --> 02:01:51,538 Bak sana söylemiştim. 1488 02:01:51,660 --> 02:01:55,489 Arkadaşlar maçı izleyemiyorum kutuda, hadi stadyuma gidelim! 1489 02:01:58,620 --> 02:02:00,451 Bekle, sen... 1490 02:02:03,020 --> 02:02:05,932 Rajko, nereye gidiyorsun, kimseye para ödenmiyor! 1491 02:02:40,260 --> 02:02:41,818 Girmelerine izin verin. 1492 02:02:42,020 --> 02:02:44,329 Kaç kişi... 1493 02:02:44,420 --> 02:02:48,495 Bu stadyumun olduğundan emin değilim Bütün bu insanları tutabilir misin? 1494 02:02:48,600 --> 02:02:51,578 Bu çocuklar sadece hak etmediler dünya kupasına gitmek için 1495 02:02:51,860 --> 02:02:55,216 ama olacak eğer ulusal bir felaket... 1496 02:03:05,120 --> 02:03:07,693 Topu ona ver, topu ona ver. 1497 02:03:15,440 --> 02:03:18,138 Haydi, komşularımıza merhaba deyin. 1498 02:03:20,660 --> 02:03:23,299 Hanımın elini öp, seni köylü. 1499 02:03:25,140 --> 02:03:27,290 Harika! 1500 02:03:32,600 --> 02:03:35,260 - Takımımız için harika bir oyun. - Fantastik. 1501 02:03:35,580 --> 02:03:37,975 Eğer bir besteci aramızda olsaydı, 1502 02:03:38,300 --> 02:03:42,778 bir futbol topu bestelerdi senfoni. 1503 02:03:43,200 --> 02:03:47,031 Tebrikler, bu ilk defa seninle aynı fikirdeyim. 1504 02:03:47,860 --> 02:03:49,293 Hey damat, 1505 02:03:49,620 --> 02:03:53,932 sizin bu çocuklar harika oynuyorlar. Sana ne söyledim? 1506 02:03:54,460 --> 02:03:57,058 Yugoslavya'yı sikeyim, burası Sırbistan! 1507 02:03:57,580 --> 02:04:01,858 Dinle, neden senin paranı ben ödemiyorum? Montevideo'ya sefer mi? 1508 02:04:02,180 --> 02:04:04,430 zaten aradım FIFA'nın başkanı. 1509 02:04:04,580 --> 02:04:08,095 Bulgarların gitmesini istedim bunun yerine seyahatlerini finanse edebilirler. 1510 02:04:08,420 --> 02:04:09,978 Çok geç kaldın. 1511 02:04:10,180 --> 02:04:12,489 O zaman hem senin hem de Bulgarların canı cehenneme. 1512 02:04:13,900 --> 02:04:15,572 Sayın Başkan, 1513 02:04:15,660 --> 02:04:20,372 baş antrenörden şunu rica eder misiniz? Oyuncularınıza sakin olmalarını söyler misiniz? 1514 02:04:20,620 --> 02:04:22,850 Bu bir dostluk maçıdır. 1515 02:04:23,360 --> 02:04:25,012 Hiçbir şekilde. 1516 02:04:25,480 --> 02:04:27,530 Sonuçta bu sadece bir oyun. 1517 02:04:38,900 --> 02:04:41,439 Biraz bonbon al ve bunları hanımlara ikram edin. 1518 02:05:16,720 --> 02:05:21,571 Mosha, Tirke... ne ikili, geleceğe yönelik bir ikili! 1519 02:05:54,140 --> 02:05:58,480 BSC stadyumunun tribünleri ikinci yarıyı asla unutma. 1520 02:05:58,720 --> 02:06:02,738 Bu bizim ilk kez milli takım takım halinde oynadı. 1521 02:06:08,860 --> 02:06:10,373 Ve hayatım boyunca bunu yapamam 1522 02:06:10,580 --> 02:06:13,538 hangisi olduğunu hatırla Bizim oğlanlar gol attı... 1523 02:06:13,840 --> 02:06:15,617 Sanırım bunun bir önemi bile yoktu. 1524 02:06:15,820 --> 02:06:18,288 - Nereye gidiyorsun? - Jaksa, nereye gidiyorsun? 1525 02:06:18,500 --> 02:06:21,458 Kaleci Jaksic'e doğru koşuyor ceza sahası. 1526 02:06:21,680 --> 02:06:23,896 Neler oluyor? 1527 02:06:28,100 --> 02:06:30,136 Amaç! 1528 02:06:48,560 --> 02:06:50,516 Ve sonu. 1529 02:06:51,100 --> 02:06:52,931 Harika bir zafer. 1530 02:06:53,380 --> 02:06:56,399 O kadar yazık ki, Bu muhteşem maçın ardından 1531 02:06:56,540 --> 02:06:59,757 bizim oğlanlar yapmayacak Uruguay'daki dünya kupasına gitmek, 1532 02:07:00,200 --> 02:07:03,417 Tebrikler damat. Çok yazık. 1533 02:07:25,900 --> 02:07:28,934 Sevincimi nasıl ifade edebilirim! 1534 02:07:29,900 --> 02:07:31,538 Nereden bileyim, şarkı söyle! 1535 02:07:34,780 --> 02:07:37,658 Adalet Tanrısı; 1536 02:07:37,960 --> 02:07:47,571 En derindeyken bizi kurtaran sensin esaret oyuncu kadrosu, 1537 02:07:48,200 --> 02:07:54,489 Sırp çocuklarının sesini duyun, 1538 02:07:54,900 --> 02:08:00,777 Geçmişte olduğu gibi yardımımız olun. 1539 02:08:01,740 --> 02:08:07,736 Güçlü elinle bizi destekle, 1540 02:08:08,300 --> 02:08:14,091 Hala engebeli patika izimiz; 1541 02:08:14,520 --> 02:08:20,138 Allah'ım umudumuz; 1542 02:08:20,660 --> 02:08:26,576 Sırpları koru ve sev taç ve Sırp halkı! 1543 02:08:51,380 --> 02:08:52,813 Takım için! 1544 02:08:52,920 --> 02:08:56,535 - Güzel bir sahne. - Hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir şey. 1545 02:08:56,640 --> 02:08:59,493 Eğer duygusal bir adam olsaydım, Artık ağlamaya başlayacaktım. 1546 02:08:59,700 --> 02:09:01,791 Zaten sevinç gözyaşları döküyorum 1547 02:09:01,900 --> 02:09:04,619 hiç yaşamadım hayatım boyunca böyle bir şey oldu. 1548 02:09:04,820 --> 02:09:07,653 Görünüşe göre bu insanlar verecek sahip oldukları her şey 1549 02:09:07,760 --> 02:09:10,010 sadece ekibimize yardım etmek için şu Uruguay'a git. 1550 02:09:10,420 --> 02:09:11,858 Doğru. 1551 02:09:12,060 --> 02:09:14,494 Hayatımın geri kalanını geçirirdim ayakkabı parlatma, 1552 02:09:14,740 --> 02:09:16,537 Montevideo'ya gidebilselerdi. 1553 02:09:17,460 --> 02:09:19,212 Evlat, çok haklısın. 1554 02:09:19,740 --> 02:09:24,709 Aletlerinizi hazırlayın, işte ayakkabılar için elli dinar. 1555 02:09:25,180 --> 02:09:28,058 Kustudic, yeni bir çift ayakkabı satın alabilirsin elli dinara ayakkabılar. 1556 02:09:28,320 --> 02:09:30,138 Hazır ol evlat. 1557 02:09:31,260 --> 02:09:36,288 Bayanlar ve baylar, gelin, yerinizi alın Montevideo için cilalanan ayakkabılar! 1558 02:09:37,780 --> 02:09:40,578 Ekipmanınızı hazırlayın, çok fazla müşteriniz olacak. 1559 02:09:40,780 --> 02:09:44,489 Montevideo için ayakkabı boyacılığı, ve Dünya Kupası için. 1560 02:09:44,600 --> 02:09:48,375 Kardeşim artık fahişelik yapmayı bırak ayakkabılarımızı cilalayalım. 1561 02:09:48,760 --> 02:09:52,211 Haydi millet, ayakkabılarımızı giyiyoruz cilalı... 1562 02:09:52,540 --> 02:09:54,576 Biz çocuklara yardım etmek için. 1563 02:09:55,820 --> 02:09:57,697 Neler oluyor? 1564 02:10:00,900 --> 02:10:02,219 Annem bana söyledi 1565 02:10:02,580 --> 02:10:07,973 O kadar küçük doğdum ki bu Tanrı'nındı mucizevi bir şekilde hayatta kaldım. 1566 02:10:09,220 --> 02:10:13,472 Tanrı müdahale etti mi bilmiyorum BSC stadyumundaki mucize, 1567 02:10:14,060 --> 02:10:18,292 ama eğer yaptıysa, bunu hepimiz aracılığıyla yaptı. 1568 02:10:19,580 --> 02:10:23,289 Gidip başka bir yerde sohbet edelim. şampanya soğuyacak. 1569 02:10:25,340 --> 02:10:29,656 Sakin olun beyler, biz iyi huyluyuz. geleneksel, nazik. 1570 02:10:29,820 --> 02:10:31,751 Gerçek Sırp ev sahipleri. 1571 02:10:33,220 --> 02:10:36,769 Zivkovic, telefon numarasını bul FIFA'nın başkanı. 1572 02:10:37,560 --> 02:10:39,018 Telefon numarası? 1573 02:10:39,420 --> 02:10:43,857 Ve herkes Tanrı'nın isteğini yerine getiriyor kendi yöntemleriyle pratik yapın. 1574 02:10:45,020 --> 02:10:47,409 - Yani bu mu? - İşte bu. 1575 02:10:59,700 --> 02:11:01,570 Çek alabilir misin? 1576 02:11:01,780 --> 02:11:03,969 Siz zengin insanlar her zaman işleri karmaşıklaştırır. 1577 02:11:06,220 --> 02:11:08,290 Şu sıfırlara bakın! 1578 02:11:10,620 --> 02:11:14,613 Beyler, Sanırım ayakkabıların da kirli. 1579 02:11:14,820 --> 02:11:16,776 Eve git ve beni bekle. 1580 02:11:19,500 --> 02:11:22,278 Sanırım buna ihtiyacın olacak. 1581 02:11:44,580 --> 02:11:46,650 Bu çılgınlık. 1582 02:11:47,960 --> 02:11:50,249 Görüyorum ki parayı hallettin. 1583 02:11:50,780 --> 02:11:52,452 Her şey parayla ilgili değil. 1584 02:11:52,700 --> 02:11:55,298 Güven de önemlidir, değil mi? 1585 02:12:02,580 --> 02:12:04,491 farkına varınca ne yaparsın 1586 02:12:04,980 --> 02:12:07,314 sahip olmaya başlıyorsun birine karşı hislerin mi var? 1587 02:12:07,540 --> 02:12:10,418 Futbol oynuyorum, spor yapıyorum Kendimi aptal durumuna düşürüyorum. 1588 02:12:11,340 --> 02:12:12,573 Sen? 1589 02:12:12,780 --> 02:12:14,577 Paris'e kaçıyorum. 1590 02:12:22,140 --> 02:12:23,459 Bu çok uzak. 1591 02:13:05,220 --> 02:13:08,769 Sana öğrettikleri ilk şey hayat insanların farklı olmasıdır. 1592 02:13:09,260 --> 02:13:15,610 O gün binlercesini cilaladım. ayakkabılar, botlar, galoşlar, bayan pompaları. 1593 02:13:15,980 --> 02:13:18,858 Bu doğru beyler, spor Sayın yetkililer sizi selamlıyorum. 1594 02:13:19,160 --> 02:13:20,732 Andrejka... 1595 02:13:21,860 --> 02:13:25,773 on dakika içinde ofise git, FIFA başkanı sizi arayacak. 1596 02:13:27,260 --> 02:13:28,752 Rimet'i mi? 1597 02:13:29,260 --> 02:13:32,396 Ve ne yaptığına dikkat et bu Montevideo'da. 1598 02:13:38,240 --> 02:13:43,539 Doğru, insanlar farklıdır, ama sadece giydikleri ayakkabılarla. 1599 02:13:43,960 --> 02:13:49,139 Pek çok insan bunu biliyor, ama büyüyünce unut bunu. 1600 02:13:50,620 --> 02:13:56,411 Tıpkı sevmeyi unuttukları gibi, mutlu olmak, hayal kurmak. 1601 02:14:26,940 --> 02:14:28,890 Beni bekleyecek misin? 1602 02:14:34,140 --> 02:14:38,656 Sinemaya bile gitmedik. 1603 02:14:45,220 --> 02:14:47,688 Bunu nasıl yaptıklarını biliyorsun filmlerde... 1604 02:14:48,820 --> 02:14:51,015 Gözlerini kapatıyorlar... 1605 02:14:54,500 --> 02:14:56,436 Ve sonra yavaş yavaş... 1606 02:15:16,140 --> 02:15:20,058 Ben dönene kadar bunu benim için sakla. 1607 02:15:54,820 --> 02:16:00,019 Hayat bir hayalin olduğu zamandır ve sen buna inanıyorsun. 1608 02:16:01,460 --> 02:16:05,533 Ve hayaller gerçeğe dönüştüğünde, zamanı yendin... 1609 02:16:07,060 --> 02:16:11,053 Uzun zaman önce ne varsa hala devam ediyor. 1610 02:16:12,460 --> 02:16:15,293 Ve ölüm artık yok hayatın sonu. 1611 02:16:16,220 --> 02:16:18,309 Sonu yok. 1612 02:16:19,305 --> 02:17:19,438 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için